1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:34,023 --> 00:02:37,113 [homme à la télé] Gagnez un voyage pour 12 personnes partout dans le monde libre. 4 00:02:37,157 --> 00:02:41,073 Ou gagnez un travail puits de pétrole et avoir de l'argent affluant depuis des années. 5 00:02:41,117 --> 00:02:44,729 C'est le grand prix au grand concours de Dial Soap. 6 00:02:44,773 --> 00:02:47,776 Écrivez deux lignes jingle commençant, "Je suis content d'utiliser Dial..." 7 00:02:47,819 --> 00:02:50,213 Le dernier mot dans les deux vers doivent rimer. 8 00:02:50,257 --> 00:02:54,261 Par exemple, "Je suis content d'utiliser Dial..." 9 00:02:54,304 --> 00:02:59,179 [homme] Mettez-le sur l'assiette. Jésus-Christ, espèce d'idiot. 10 00:02:59,222 --> 00:03:01,529 Il fut un temps, croyez-le ou non, 11 00:03:01,572 --> 00:03:04,706 quand la compétence et un une part raisonnable de chance, 12 00:03:04,749 --> 00:03:08,492 pourrait en fait nourrir une famille de 12 personnes. 13 00:03:08,536 --> 00:03:11,495 Allez ! Rayez-les, désolé, salaud à tête de chien ! Jouez au ballon ! 14 00:03:11,539 --> 00:03:14,368 Contester, si vous n'en avez pas entendu parler, 15 00:03:14,411 --> 00:03:17,893 c'était une manière lucrative pour les femmes au foyer surmenées pour utiliser leur intelligence sous-utilisée. 16 00:03:17,936 --> 00:03:19,677 [en tapant] 17 00:03:19,721 --> 00:03:22,680 Ce n'était pas que je était plus doué que votre concurrent moyen, 18 00:03:22,724 --> 00:03:25,248 J'étais simplement plus déterminé. 19 00:03:25,292 --> 00:03:28,425 J'étais si prolifique, en fait, que j'ai emprunté mon noms d'enfants 20 00:03:28,469 --> 00:03:30,732 pour que je puisse soumettre plus d'une entrée. 21 00:03:30,775 --> 00:03:34,039 C'était parfaitement légal tactique dans le monde en compétition, 22 00:03:34,083 --> 00:03:37,826 et d'après ce que j'ai pu voir, un des avantages d'avoir autant d'enfants. 23 00:03:40,263 --> 00:03:42,918 [bébé pleure] 24 00:03:42,961 --> 00:03:47,444 Ma production créative correspondait habituellement directement à nos besoins. 25 00:03:47,488 --> 00:03:50,273 - Hé, maman. Le grille-pain est cassé. - Cassé. 26 00:03:50,317 --> 00:03:52,754 D'accord. Attendez. 27 00:03:54,321 --> 00:03:56,453 "Le Parkay de Kraft ne déchirera pas le pain frais. 28 00:03:56,497 --> 00:03:59,456 Même glacé, cela se propagera en douceur. " 29 00:04:04,896 --> 00:04:07,421 - Et voilà, chérie. - Merci, maman. 30 00:04:07,464 --> 00:04:11,729 [femme] Petit ménage les adversités étaient mes inspiration constante. 31 00:04:11,773 --> 00:04:15,080 Mais chaque fois que le destin nous le permet un de mes enfants un coup injuste, 32 00:04:15,124 --> 00:04:17,822 cela mettrait le feu à ma muse. 33 00:04:17,866 --> 00:04:20,825 [bébé roucoule] 34 00:04:20,869 --> 00:04:23,306 [les enfants parlent] 35 00:04:24,307 --> 00:04:25,787 - Maman. - Quoi, chérie ? 36 00:04:25,830 --> 00:04:27,789 Le propriétaire est là. 37 00:04:27,832 --> 00:04:30,270 Oh, bonjour, M. Stubbs. Entrez. 38 00:04:32,924 --> 00:04:34,578 [le klaxon de la voiture klaxonne] 39 00:04:34,622 --> 00:04:38,060 [enfants] Papa ! Hé, papa ! 40 00:04:45,850 --> 00:04:48,853 - [homme] Allez, laisse-moi sortir. - Papa, papa ! 41 00:04:48,897 --> 00:04:51,421 - Nous sommes expulsés. - Oh ouais? 42 00:04:51,465 --> 00:04:55,860 Le propriétaire est venu, dit il veut récupérer la maison. Son ma fille se marie. 43 00:04:55,904 --> 00:04:58,080 - Combien de temps avons-nous ? - [garçon] Trois semaines. 44 00:04:58,123 --> 00:05:01,779 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Ne t'inquiète pas, chérie. 45 00:05:01,823 --> 00:05:04,347 Maman le fera toujours comprendre quelque chose. 46 00:05:04,391 --> 00:05:06,871 - Connaissez-vous le capitale de l'Alaska ? - Non. 47 00:05:06,915 --> 00:05:10,222 - Junon... tu comprends ? [rires] - Ah ouais. Bon. 48 00:05:10,266 --> 00:05:12,181 - [bébé roucoule] - Bonjour, Mère. 49 00:05:12,224 --> 00:05:14,183 Bonjour, papa. Je suppose que tu as entendu ? 50 00:05:14,226 --> 00:05:16,446 Ouais. Je ne peux pas sembler pour faire une pause. 51 00:05:16,490 --> 00:05:19,057 [bébé rit] 52 00:05:19,101 --> 00:05:21,625 Ici, j'ai apporté tu es quelque chose. 53 00:05:21,669 --> 00:05:24,541 - Merci, papa. - Ne t'étouffe pas tellement de choses sur la batte. 54 00:05:24,585 --> 00:05:26,587 - [garçon] Très bien, papa. - Attaboy. 55 00:05:51,742 --> 00:05:54,179 Maman, maman ! Les hommes sont ici pour nous expulser! 56 00:05:54,223 --> 00:05:57,531 Maman! 57 00:06:00,969 --> 00:06:02,318 Puis-je vous aider? 58 00:06:03,711 --> 00:06:05,756 - Mme Ryan ? - Oui. 59 00:06:05,800 --> 00:06:07,323 Votre fils, Dick, est-il ici ? 60 00:06:08,455 --> 00:06:10,935 C'est Dick. De quoi s’agit-il ? 61 00:06:10,979 --> 00:06:12,981 Félicitations, mon fils. 62 00:06:13,024 --> 00:06:16,419 - Vous venez de gagner 5 000 $. - Je l'ai fait? 63 00:06:16,463 --> 00:06:20,031 Je suis M. Forrest, voici M. Bravey et M. Kramer du Société de fourniture automobile occidentale. 64 00:06:20,075 --> 00:06:23,295 Sur 65 000 entrées dans notre concours national de vélo, 65 00:06:23,339 --> 00:06:24,862 tu as gagné le grand prix. 66 00:06:24,906 --> 00:06:28,213 - Oh mon Dieu. - Et ce n'est pas tout. 67 00:06:28,257 --> 00:06:32,870 Vous avez gagné un tout nouveau Vélo Western Fire et un Laveuse et sécheuse Westinghouse. 68 00:06:32,914 --> 00:06:36,439 - Une machine à laver ? Oh, mon seigneur. - [Forrest] C'est vrai. 69 00:06:36,483 --> 00:06:38,485 [Forrest] Mme Ryan, tu vas bien ? 70 00:06:38,528 --> 00:06:41,705 Je dois juste m'asseoir et je pousse un cri de joie. 71 00:06:45,492 --> 00:06:48,451 [enfants] Papa ! Nous avons gagné ! Ouais, nous avons gagné ! 72 00:06:50,192 --> 00:06:52,890 Papa, nous avons gagné 5 000 $ ! 73 00:06:52,934 --> 00:06:55,893 - Vous plaisantez. - N'est-ce pas merveilleux ? 74 00:06:55,937 --> 00:06:59,027 - C'est génial ! - Je t'ai tout dit ça se passerait bien. 75 00:06:59,070 --> 00:07:01,725 Félicitations, Kelly. Tu as une sacrée femme là-bas. 76 00:07:01,769 --> 00:07:03,640 Ouais, on dirait elle a eu de la chance. 77 00:07:03,684 --> 00:07:06,295 Papa, maman dit qu'elle va mettre l'argent pour une nouvelle maison. 78 00:07:06,338 --> 00:07:09,211 - Oh ouais? - On dirait que tu es celui qui a eu de la chance. 79 00:07:09,254 --> 00:07:12,823 Oh, maintenant, Kelly était tout je suis prêt à le faire, je viens l'a battu au coup de poing. 80 00:07:12,867 --> 00:07:15,043 [homme] Très bien. 81 00:07:15,086 --> 00:07:17,654 J'ai juste besoin que tu signe le chèque de Dick 82 00:07:17,698 --> 00:07:19,308 à la maison Defiance Épargne et prêt. 83 00:07:19,351 --> 00:07:21,049 - Est-ce important lequel d'entre nous... ? - Non. 84 00:07:21,092 --> 00:07:23,312 Celui qui a plus de 21 ans. 85 00:07:23,355 --> 00:07:26,446 Même si tu n'as pas l'air un jour sur 19, Mme Ryan. 86 00:07:26,489 --> 00:07:29,492 Eh bien, dans ce cas, Je ferais mieux de le signer. 87 00:07:37,805 --> 00:07:39,197 Voici. 88 00:07:39,241 --> 00:07:41,983 Ok, doke. 89 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 Et maintenant le papiers hypothécaires... 90 00:07:44,507 --> 00:07:46,814 Vous avez besoin de nos deux signatures, est-ce exact ? 91 00:07:46,857 --> 00:07:48,337 Certains couples mariés j'aime faire ça. 92 00:07:48,380 --> 00:07:50,861 Mais c'est vraiment pas nécessaire. 93 00:07:50,905 --> 00:07:54,386 Et après tout, je suis le gars qui doit payer l'hypothèque, 94 00:07:54,430 --> 00:07:56,606 il semble que je sois le seul qui doit le signer. 95 00:07:56,650 --> 00:07:59,348 Et puisque la banque le compte est à mon nom... 96 00:07:59,391 --> 00:08:01,132 Bien sûr, c'est comme ça la plupart des gens le font. 97 00:08:01,176 --> 00:08:03,831 Eh bien, cela me semble correct. 98 00:08:03,874 --> 00:08:06,703 [s'éclaircit la gorge] Eh bien, Je suppose que tout dépend de moi alors. 99 00:08:06,747 --> 00:08:10,098 A moins que Mère soit ici veut commencer... 100 00:08:10,141 --> 00:08:11,578 ... en arrivant au magasin. 101 00:08:11,621 --> 00:08:13,710 Seulement si tu le fais le repassage, papa. 102 00:08:13,754 --> 00:08:17,366 [le banquier rit] Nous avons juste besoin votre John Hancock juste là. 103 00:08:17,409 --> 00:08:20,021 [Kelly] "Kelly... 104 00:08:20,064 --> 00:08:22,327 ...Ryan." 105 00:08:22,371 --> 00:08:26,114 Eh bien, félicitations, M. Ryan. 106 00:08:26,157 --> 00:08:29,509 - Vous êtes propriétaire, monsieur. - Merci. 107 00:08:36,167 --> 00:08:39,040 [Kelly] Très bien, surveillez ce trottoir. 108 00:08:39,083 --> 00:08:41,129 - [bruit de tir] - [bébé pleure] 109 00:08:41,172 --> 00:08:45,046 [riant] 110 00:08:45,089 --> 00:08:47,135 Ooh. 111 00:08:47,178 --> 00:08:50,834 Oh mon Dieu. C'est ce que j'ai gagné ? 112 00:08:50,878 --> 00:08:53,750 - Oui, madame. - [Mme. Ryan] Ils sont juste magnifique. 113 00:08:53,794 --> 00:08:55,535 - Attention. - Excusez-moi, monsieur. 114 00:08:55,578 --> 00:08:57,275 [Mme. Ryan] Pouvez-vous le crois-tu ? 115 00:08:57,319 --> 00:08:59,930 Fini les couches bouillantes sur le poêle. 116 00:08:59,974 --> 00:09:03,412 Ouais, ça va le manquer. Cela faisait une bonne soupe. 117 00:09:03,455 --> 00:09:05,153 Oh, le coût de la vie moderne. 118 00:09:05,196 --> 00:09:07,068 Excusez-nous. Nous sommes à la recherche de Mme E. Ryan. 119 00:09:07,111 --> 00:09:09,853 - Là. - Ah bonjour. Je suis ici. 120 00:09:09,897 --> 00:09:11,463 C'est ton nouveau congélateur domestique surgelé. 121 00:09:11,507 --> 00:09:13,291 [Mme. Ryan] Mikey, chérie, descends. 122 00:09:13,335 --> 00:09:15,946 "Demandez à n'importe quel Esquimau et ils diront, 123 00:09:15,990 --> 00:09:18,166 congelé conserve le de la fraîcheur au quotidien." 124 00:09:18,209 --> 00:09:21,865 Oh, mon Dieu. j'ai oublié tout à propos de celui-là. Quand il pleut, il pleut. 125 00:09:21,909 --> 00:09:23,214 En bas, en bas, en bas. 126 00:09:23,258 --> 00:09:24,433 Eh bien, apportez-le. 127 00:09:25,608 --> 00:09:27,044 [Dick] Comment ça va ça va, papa ? 128 00:09:27,088 --> 00:09:30,134 Ne fais pas de ton vieux un homme porte ce canapé. 129 00:09:30,178 --> 00:09:32,572 Allez. 130 00:09:35,749 --> 00:09:39,491 [Dick] OK, sur le compte de trois. Un deux trois. 131 00:09:39,535 --> 00:09:41,885 Tuff, garde ce chat hors de la maison. 132 00:09:46,673 --> 00:09:49,327 - Qu'est-ce que tu fais, hein ? - [bébé roucoule] 133 00:09:49,371 --> 00:09:51,329 Ici. 134 00:09:51,373 --> 00:09:53,723 Un peu de ça, hein ? 135 00:09:53,767 --> 00:09:55,507 - [roucouler] - Bien ? 136 00:09:55,551 --> 00:09:58,946 - [la musique passe à la radio] - [les oiseaux chantent] 137 00:09:58,989 --> 00:10:01,513 - [bébé babille] - Papa, 138 00:10:01,557 --> 00:10:04,995 n'est-ce pas le plus gros congélateur tu as déjà vu dans ta vie ? 139 00:10:05,039 --> 00:10:06,649 C'est comme ceux dans les restaurants. 140 00:10:06,693 --> 00:10:09,870 Le livreur me l'a dit contiendrait deux côtés de bœuf. 141 00:10:09,913 --> 00:10:13,351 On dirait exagéré pour moi. 142 00:10:13,395 --> 00:10:16,703 En plus, c'est dangereux. Un enfant pourrait tomber là-dedans et suffoquer. 143 00:10:16,746 --> 00:10:20,794 - Non, nous ne le ferons pas, papa. - je ne veux pas avoir pour dire que je te l'avais bien dit. 144 00:10:20,837 --> 00:10:23,013 - J'aimerais le garder. - À quoi ça sert ? 145 00:10:23,057 --> 00:10:25,973 Savez-vous combien d'électricité cette chose va manger ? 146 00:10:26,016 --> 00:10:27,975 Eh bien, ça m'inspire. C'est quelque chose à combler. 147 00:10:28,018 --> 00:10:29,585 Eh bien, bonne chance avec ça. 148 00:10:29,629 --> 00:10:32,414 Même Howard Hughes Je ne pouvais pas remplir ce truc. 149 00:10:32,457 --> 00:10:34,198 On dirait que nous avons il y en a plein, tout est prêt. 150 00:10:36,287 --> 00:10:39,682 - [riant] Seulement la vaisselle, mais il y a quelque chose là-dedans. - Ouais. 151 00:10:39,726 --> 00:10:41,902 - Cela va prendre un peu de la pièce, au moins. - Mm-hmm. 152 00:10:41,945 --> 00:10:45,993 - [bébé pleure] - [rythmique] Oh, oh, oh. 153 00:10:46,036 --> 00:10:47,908 [homme à la radio] Les Red Sox, trois, Cleveland, deux. 154 00:10:47,951 --> 00:10:50,606 [Kelly] Oh ! Pour l'amour de Dieu ! 155 00:10:50,650 --> 00:10:53,435 Bande de clochards, c'est ce que tu es. 156 00:10:53,478 --> 00:10:57,178 - Une bande de clochards. - [radio] Les bases sont chargés. 157 00:10:57,221 --> 00:11:00,007 Écrire une entrée gagnante non ne nécessite qu'un un minimum d'esprit, 158 00:11:00,050 --> 00:11:03,967 cela nécessite également une attention particulière au produit. 159 00:11:04,011 --> 00:11:07,797 Remarquez que j'ai pas un, mais deux noms de marque que je dois utiliser. 160 00:11:07,841 --> 00:11:10,060 Tu veux savoir où cela va-t-il ? 161 00:11:10,104 --> 00:11:12,541 les chutes du Niagara, tout droit vers le bas. 162 00:11:12,584 --> 00:11:14,978 Voici ce que j'ai jusqu'à présent. 163 00:11:15,022 --> 00:11:17,024 "De larges sélections, un prix pour lui plaire. 164 00:11:17,067 --> 00:11:20,070 Scads de Seabrook dans leur congélateur. 165 00:11:20,114 --> 00:11:22,333 Chaleur qui méprise la tendance impersonnelle. 166 00:11:22,377 --> 00:11:25,859 Timbres Grand Chef est l'ami de la femme au foyer. 167 00:11:25,902 --> 00:11:28,992 Maman, j'ai laissé mon orthographe réserver dans la cuisine. 168 00:11:29,036 --> 00:11:30,733 [Kelly marmonnant] 169 00:11:30,777 --> 00:11:33,475 Très bien, chérie. 170 00:11:33,518 --> 00:11:36,652 - [radio] Deuxième coup. - Bon sang. 171 00:11:36,696 --> 00:11:40,090 - Où est-il? - [Kelly] Qu'est-ce que c'est ? le problème avec toi ? 172 00:11:40,134 --> 00:11:42,832 - Qui est devant ? - Les Red Sox. 173 00:11:44,312 --> 00:11:45,748 D'accord. 174 00:11:45,792 --> 00:11:48,577 Allez, crétin. Frappez la balle ! 175 00:11:48,620 --> 00:11:52,581 [radio] ...reçoit le signe... au troisième... 176 00:11:52,624 --> 00:11:54,322 ...voici le pitch... 177 00:11:54,365 --> 00:11:56,585 Froid ! Frappez trois. 178 00:11:56,628 --> 00:12:00,328 Bon sang putain d'enfer ! 179 00:12:00,371 --> 00:12:04,332 Tu nous tues, espèce de salaud stupide ! 180 00:12:04,375 --> 00:12:08,336 - [homme] Hé, tais-toi là-bas ! - Tu la fermes ! 181 00:12:08,379 --> 00:12:10,817 [homme] C'est un quartier familial. Nettoyez votre bouche. 182 00:12:10,860 --> 00:12:14,342 [Kelly] Je vais te nettoyer ! Qui est le pape ? 183 00:12:14,385 --> 00:12:16,779 [homme] Oh, pour avoir crié à haute voix. Je ne peux pas croire que nous ayons... 184 00:12:17,954 --> 00:12:20,957 Putain de merde ! 185 00:12:23,220 --> 00:12:25,135 Où essayes-tu de tu veux dire, Kelly ? 186 00:12:25,179 --> 00:12:27,877 Ce putain de truc est trop gros pour cette foutue maison ! 187 00:12:27,921 --> 00:12:31,141 Tu vas te faire mal au dos. Pourquoi n'attends-tu pas jusqu'au matin ? 188 00:12:31,185 --> 00:12:34,362 Je veux ce putain de truc je sors de la maison tout de suite ! 189 00:12:34,405 --> 00:12:37,408 Je veux qu'il sorte ! Je veux qu'il sorte ! 190 00:12:37,452 --> 00:12:40,803 - Je n'en ai jamais voulu ! - Très bien, Je vais voir ce que je peux faire. 191 00:12:44,459 --> 00:12:46,374 [Kelly crie] 192 00:12:56,210 --> 00:12:59,735 - [radio] Alors profitez-en... - [Kelly haletante] 193 00:12:59,779 --> 00:13:02,259 Le propre et piquant goût du Dr Pepper. 194 00:13:04,218 --> 00:13:06,046 - [Dick] Bien essayé. - Désolé, Mme Bidlack 195 00:13:06,089 --> 00:13:08,831 Regardez-le. 196 00:13:08,875 --> 00:13:13,009 - [radio de police indistincte] - Peut-être qu'on devrait parler à la radio. 197 00:13:16,186 --> 00:13:19,929 [bébé pleure] 198 00:13:23,237 --> 00:13:26,327 [Kelly] Indiens. Je n'arrive pas à croire les Indiens... 199 00:13:26,370 --> 00:13:30,853 - [officier 1] Le problème est ils n'ont pas de pâte à nettoyer. - [officier 2] Nettoyer quoi ? 200 00:13:30,897 --> 00:13:33,856 La moitié de l'équipe est en mauvaise posture. La meilleure décision à prendre est débarrassez-vous de ce manager. 201 00:13:33,900 --> 00:13:36,424 Vous ne pouvez pas blâmer le manager, pitcher, je vous le dis... 202 00:13:36,467 --> 00:13:39,862 - [Kelly] Quel monde. - [officier 1] Ouais. Il y a toujours... 203 00:13:39,906 --> 00:13:42,778 - Nous allons décoller maintenant. - OK, vas-y doucement. 204 00:13:42,822 --> 00:13:46,216 Hé, merci, Tim, l'apprécier. 205 00:13:48,697 --> 00:13:50,873 Il ne te donnera pas plus de problèmes. 206 00:13:50,917 --> 00:13:53,049 La meilleure chose à faire c'est de le laisser dormir. 207 00:13:57,053 --> 00:13:59,447 [officier 2] Hé, Dick, comment va le bras de lancement ? 208 00:13:59,490 --> 00:14:01,884 - Jouer pour un pas de coup sûr la saison prochaine ? - Vous pariez. 209 00:14:01,928 --> 00:14:03,190 Va les chercher, gamin. 210 00:14:11,241 --> 00:14:13,940 Et voilà, Mère. J'ai fait ça pour toi. 211 00:14:13,983 --> 00:14:16,594 Merci, papa. 212 00:14:17,726 --> 00:14:19,946 [soupirs] Je suis fatigué. 213 00:14:19,989 --> 00:14:23,427 - Les pyjamas sont sur le lit. - Merci. 214 00:14:32,306 --> 00:14:33,916 [Dick] Maman ? 215 00:14:33,960 --> 00:14:35,918 Le père McCague est là. 216 00:14:39,835 --> 00:14:42,142 [McCague] Je ne pense pas que tu dois t'inquiéter. 217 00:14:42,185 --> 00:14:45,145 Je suis sûr qu'il est a appris sa leçon. 218 00:14:45,188 --> 00:14:48,278 Cela s'est passé depuis très longtemps. 219 00:14:48,322 --> 00:14:52,500 Chaque soir, il boit un six pack et une pinte de whisky. 220 00:14:52,543 --> 00:14:55,198 À la fin de la semaine, il ne reste plus rien son salaire. 221 00:14:55,242 --> 00:14:56,939 Tout est parti pour le magasin d'alcool. 222 00:14:56,983 --> 00:14:59,420 Kelly a une grande famille prendre soin de. 223 00:14:59,463 --> 00:15:03,076 Je suis sûr qu'il transporte le poids du monde. 224 00:15:05,513 --> 00:15:08,864 Mais plus il boit, moins il est capable pour payer les factures, 225 00:15:08,908 --> 00:15:10,953 qui est l'un des raisons pour lesquelles il est si malheureux. 226 00:15:10,997 --> 00:15:13,173 Mais c'est à toi de décider, tu vois, 227 00:15:13,216 --> 00:15:17,220 - pour lui faire un bon foyer. - Mais je... Mais je le fais. 228 00:15:17,264 --> 00:15:20,310 Eh bien, vous aurez pour essayer un peu plus fort. 229 00:15:22,356 --> 00:15:27,535 [soupirs] Personne ne dit que la vie est facile, Evelyn. 230 00:15:34,020 --> 00:15:35,847 Merci pour je viens, mon père. 231 00:15:38,241 --> 00:15:42,506 Oui en effet. En effet. En effet. 232 00:15:51,428 --> 00:15:54,823 Êtes-vous obéissant et dire toutes tes prières ? 233 00:15:54,866 --> 00:15:57,347 Oui, Père. 234 00:15:57,391 --> 00:16:01,090 Bon garçon. Je te verrai à l'église. 235 00:16:05,790 --> 00:16:09,229 Son souffle ça sent celui de papa. 236 00:16:09,272 --> 00:16:13,320 Eh bien, c'est peut-être pour ça que Père aime utiliser tellement d'encens. 237 00:16:13,363 --> 00:16:18,020 - [sifflement du train] - Très bien, les enfants. 238 00:16:18,064 --> 00:16:21,328 Allons nous coucher. Je suis fatigué de cette journée. 239 00:16:21,371 --> 00:16:23,286 J'en ai besoin d'un nouveau. 240 00:16:23,330 --> 00:16:25,375 [Evelyn] Si je peux faire une pause dans l'histoire un instant, 241 00:16:25,419 --> 00:16:27,160 J'aimerais brièvement expliquer mon mariage. 242 00:16:28,813 --> 00:16:31,120 En tant que jeune scribe en herbe, J'étais un résident avec 243 00:16:31,164 --> 00:16:33,122 pour le Sherwood Chronique hebdomadaire. 244 00:16:33,166 --> 00:16:35,559 La reine Elizabeth, disent-ils, inventé les bas pour dames. 245 00:16:35,603 --> 00:16:38,867 Depuis son époque, ils ont couvrait une multitude de tibias. 246 00:16:38,910 --> 00:16:41,087 Evelyne, c'est top. 247 00:16:41,130 --> 00:16:43,872 [Evelyn] J'avais du potentiel, comme on dit. 248 00:16:43,915 --> 00:16:48,137 J'étais aussi dans besoin pressant d'aventure. 249 00:16:48,181 --> 00:16:51,053 Et Kelly Ryan c'était très amusant. 250 00:16:51,097 --> 00:16:52,968 [riant] 251 00:16:53,012 --> 00:16:57,190 [Kelly] ♪ Le blues du monde 252 00:16:57,233 --> 00:17:00,410 ♪ Je chante juste une chanson 253 00:17:00,454 --> 00:17:05,589 ♪ Je chante juste une chanson 254 00:17:05,633 --> 00:17:08,114 [Evelyn] Il aimait la musique autant que j'aimais les mots. 255 00:17:08,157 --> 00:17:11,378 Et nous étions juste le match parfait. 256 00:17:11,421 --> 00:17:14,729 - [musique jouée] - [Evelyn rigole] 257 00:17:22,780 --> 00:17:25,957 - [la sirène retentit] - [Evelyn] Puis une nuit, La carrière de Kelly en tant que crooner 258 00:17:26,001 --> 00:17:28,438 connu une fin terrible. 259 00:17:29,787 --> 00:17:31,963 [gargouillis] 260 00:17:33,704 --> 00:17:36,707 Et donc, notre vie dans Defiance a commencé... 261 00:17:39,145 --> 00:17:41,886 ...où mon mari a rejoint les rangs des hommes ordinaires. 262 00:17:41,930 --> 00:17:45,020 [claquement des machines] 263 00:17:49,068 --> 00:17:51,853 Alors s'il semble inutile parfois, 264 00:17:51,896 --> 00:17:53,855 ou égoïste ou méchant, 265 00:17:53,898 --> 00:17:58,120 s'il te plaît, souviens-toi qu'il a perdu la voix, 266 00:17:58,164 --> 00:18:00,775 pendant que je gardais le mien. 267 00:18:00,818 --> 00:18:03,734 [Mike] Bang, bang. 268 00:18:03,778 --> 00:18:07,434 [Evelyn] Et voilà, Dick. Il y a un soldat dessus ce verre, regarde ça. 269 00:18:07,477 --> 00:18:10,959 - Qui gagne la bataille ? - [Mike marmonne] 270 00:18:11,002 --> 00:18:13,875 [les filles parlent] 271 00:18:13,918 --> 00:18:15,746 Bois ton lait, bébé. 272 00:18:15,790 --> 00:18:18,053 Bonjour, Mère. Bonjour, les enfants. 273 00:18:18,097 --> 00:18:20,142 Bonjour, papa. 274 00:18:20,186 --> 00:18:24,059 Que dis-tu que je répare des pancakes pour tout le monde ? 275 00:18:24,103 --> 00:18:27,758 Vous ne pouvez pas. Nous n'avons plus de lait. Au fait, j'ai besoin d'argent. 276 00:18:27,802 --> 00:18:31,545 Euh, que dirais-tu d'un café ? Vous êtes assez vieux, les gars. 277 00:18:31,588 --> 00:18:33,677 - Non merci. - Non. 278 00:18:37,420 --> 00:18:40,031 Qui diable a fait ça ? L'un de vous, les enfants ? 279 00:18:40,075 --> 00:18:42,033 Tu l'as fait, papa. 280 00:18:42,077 --> 00:18:45,689 Non, Sire. Je pense que c'était... 281 00:18:45,733 --> 00:18:49,650 - ... toi. - Non, je ne l'ai pas fait. 282 00:18:49,693 --> 00:18:52,479 [rires] Ouais. 283 00:18:52,522 --> 00:18:56,439 Eh bien, je ne peux pas le vendre maintenant. On dirait que nous sommes coincé avec ça. 284 00:18:56,483 --> 00:18:58,833 Ah, il semble comme nous le sommes. 285 00:18:58,876 --> 00:19:00,443 Et si je se mettre à la chasse, 286 00:19:00,487 --> 00:19:02,445 remplis ce truc complètement de canard et de cerf ? 287 00:19:02,489 --> 00:19:04,317 Non, papa ! 288 00:19:04,360 --> 00:19:06,928 Tu ne le fais pas j'aime cette idée, OK. 289 00:19:06,971 --> 00:19:09,060 Eh bien, que diriez-vous je vais juste tirer 290 00:19:09,104 --> 00:19:11,976 quelques écureuils et les petits lapins ? 291 00:19:12,020 --> 00:19:14,805 Et si tu ne dépensais pas tellement de choses au magasin d'alcool. 292 00:19:24,685 --> 00:19:27,122 Je vais vous dire quoi. 293 00:19:27,166 --> 00:19:30,081 Chaque nuit, quand je rentre à la maison, 294 00:19:30,125 --> 00:19:33,302 je serai quelque chose de l'épicerie. 295 00:19:33,346 --> 00:19:35,174 je vais remplir ça chose tout en haut, 296 00:19:35,217 --> 00:19:37,524 même si cela me prend un an. 297 00:19:37,567 --> 00:19:39,090 Que fais-tu tu penses à ça ? 298 00:19:39,134 --> 00:19:42,311 Je pense que c'est une merveilleuse idée. 299 00:19:45,314 --> 00:19:47,490 je dois aller travailler pour que je puisse ramener le bacon à la maison. 300 00:19:47,534 --> 00:19:51,015 - Et un steak de porterhouse. - Hé, je ne plaisante pas. 301 00:19:51,059 --> 00:19:53,322 Tu regardes juste ton vieux. 302 00:19:53,366 --> 00:19:55,281 Kelly, j'ai besoin d'argent pour le laitier. 303 00:19:56,195 --> 00:19:58,197 Euh... 304 00:20:05,116 --> 00:20:07,336 Cela ne suffit pas. 305 00:20:07,380 --> 00:20:09,599 C'est tout ce que j'ai. 306 00:20:11,079 --> 00:20:12,646 D'ACCORD. 307 00:20:12,689 --> 00:20:14,909 [Kelly] Au revoir, les enfants. 308 00:20:16,911 --> 00:20:18,478 [garçon] Au revoir, papa. 309 00:20:20,958 --> 00:20:23,787 Comment papa va-t-il remplir le congélateur quand il ne peut pas payer pour le lait ? 310 00:20:23,831 --> 00:20:26,181 Je n'en ai aucune idée, chérie. 311 00:20:26,225 --> 00:20:29,402 Mais au moins il a un objectif. 312 00:20:29,445 --> 00:20:31,404 [homme à la télé] Maintenant le moment est là, 313 00:20:31,447 --> 00:20:33,971 Quand la reine d'un jour est heureuse pour réaliser votre souhait. 314 00:20:34,015 --> 00:20:36,322 Nous allons au célèbre Société Everson-Jennings 315 00:20:36,365 --> 00:20:39,368 et commandez un de leurs robustes, fauteuils roulants pliants. 316 00:20:39,412 --> 00:20:40,891 - Il y a un échantillon. - [applaudissements] 317 00:20:40,935 --> 00:20:42,850 - [fille] Maman. - Oui chéri? 318 00:20:44,634 --> 00:20:48,159 Davey a sali sa couche et j'ai essayé de le changer. 319 00:20:48,203 --> 00:20:50,640 Oh, montre-moi. 320 00:20:52,599 --> 00:20:53,730 [bébé pleure] 321 00:20:53,774 --> 00:20:56,429 Ah Barbie. 322 00:20:56,472 --> 00:21:00,171 L'astuce est de tenir les jambes du bébé pendant que tu enlèves la couche. 323 00:21:00,215 --> 00:21:03,653 - Je l'ai entre les mains. - Je le sais, chérie. 324 00:21:03,697 --> 00:21:06,308 OK, maintenant, c'est parti. Suis-moi. 325 00:21:06,352 --> 00:21:09,398 Très bien, ne touche pas n'importe quoi. Allez, Betsy, toi aussi. 326 00:21:09,442 --> 00:21:13,010 Lavons-nous les mains. Ouais. Allez, allez. 327 00:21:13,054 --> 00:21:14,708 Très bien, tout le monde. Allez. 328 00:21:17,450 --> 00:21:19,756 OK, mets tes mains sous le robinet. 329 00:21:19,800 --> 00:21:22,498 [l'eau coule] 330 00:21:22,542 --> 00:21:25,414 - [bébé pleure] - [Evelyn] Oh. 331 00:21:25,458 --> 00:21:29,200 - [homme] Livraison de lait ! - Juste une minute, Je serai là. 332 00:21:29,244 --> 00:21:32,247 - [bébé pleure] - Allez, Mme Ryan. J'ai des livraisons à faire. 333 00:21:32,291 --> 00:21:34,380 Juste une minute, s'il vous plaît. 334 00:21:38,079 --> 00:21:40,908 - Je pars. - Non, ce n'est pas le cas. 335 00:21:43,084 --> 00:21:45,652 Je suis en route. 336 00:21:47,741 --> 00:21:51,005 OK, les filles. Restez dans la cuisine jusqu'à ce que je puisse nettoyer ça. 337 00:21:55,444 --> 00:21:58,012 Tu sais que j'ai un planning à respecter. 338 00:21:58,055 --> 00:22:00,928 Je le sais, Ray. Quelle vie vous menez. 339 00:22:00,971 --> 00:22:04,453 - Trois dollars. - Euh, je suis un peu petit ça semaine. Puis-je te devoir le reste ? 340 00:22:04,497 --> 00:22:07,326 Je... j'en ai déjà trois autres familles à crédit cette semaine. 341 00:22:07,369 --> 00:22:10,285 - Tu sais que je le suis toujours bon pour ça. - Je ne suis pas une banque, tu sais. 342 00:22:10,329 --> 00:22:14,376 - Tu pourrais commencer facturer des intérêts. - Ne sois pas intelligent avec moi. 343 00:22:14,420 --> 00:22:16,987 - Des gens intelligents connaître leur budget. - Tu as raison. 344 00:22:17,031 --> 00:22:19,468 Je suis. C'est pourquoi je n'ai pas un problème pour payer mes factures. 345 00:22:19,512 --> 00:22:21,557 Bonjour Vernon. Quelque chose pour moi aujourd'hui ? 346 00:22:21,601 --> 00:22:24,691 Tu veux quelque chose dans la vie, tu dois payer pour ça, aussi simple que ça. 347 00:22:24,734 --> 00:22:26,475 - Voilà, Mme Ryan. - Merci. 348 00:22:26,519 --> 00:22:27,911 - Salut, Ray. - Mmmm. 349 00:22:27,955 --> 00:22:29,348 Oh, attends, attends. 350 00:22:31,306 --> 00:22:33,526 Oh! Comment trouves-tu ça ? 351 00:22:33,569 --> 00:22:36,746 J'ai gagné deux dollars dans le concours de poésie pour La lame de Tolède. 352 00:22:36,790 --> 00:22:37,573 Voilà. 353 00:22:38,879 --> 00:22:41,142 [bébé s'agite] 354 00:22:45,233 --> 00:22:48,497 Le voilà, le voilà. 355 00:22:48,541 --> 00:22:51,457 Ouais. Tu veux de l'argent ? 356 00:22:51,500 --> 00:22:54,982 [Barb] Je suis désolé d'avoir fait c'est vraiment un désastre, maman. 357 00:22:55,025 --> 00:22:58,681 Oh. Eh bien, en fait, chérie, 358 00:22:58,725 --> 00:23:01,467 si j'avais eu la porte plus tôt, 359 00:23:01,510 --> 00:23:05,122 alors le facteur aurait parti avant le le facteur est arrivé, 360 00:23:05,166 --> 00:23:08,038 et nous n'en aurions pas eu du lait pour notre dîner de ce soir. 361 00:23:08,082 --> 00:23:10,214 Alors voilà. 362 00:23:10,258 --> 00:23:12,042 Tout était censé arriver. 363 00:23:18,614 --> 00:23:20,834 C'est ce qui se passe à ses efforts littéraires 364 00:23:20,877 --> 00:23:23,010 une fois placés dans la boîte aux lettres. 365 00:23:26,361 --> 00:23:28,319 Pour les grands concours, ils partent 366 00:23:28,363 --> 00:23:30,452 à New York être jugé. 367 00:23:30,496 --> 00:23:34,369 Le nombre moyen est un million et demi d'entrées. 368 00:23:34,413 --> 00:23:39,287 Un million et demi. Imaginez ça ! 369 00:23:39,330 --> 00:23:41,594 Chaque entrée est la première vérifié pour être sûr 370 00:23:41,637 --> 00:23:44,335 c'est accompagné par preuve d'achat. 371 00:23:44,379 --> 00:23:47,382 Vous ne payez pas, tu ne joues pas. 372 00:23:47,426 --> 00:23:49,297 Ensuite, ils vont à les juges juniors. 373 00:23:49,340 --> 00:23:50,994 Majors universitaires en anglais, remarquez. 374 00:23:51,038 --> 00:23:53,301 Qui sont instruits pour éliminer le banal, 375 00:23:53,344 --> 00:23:55,346 l'évidence et l'inepte. 376 00:23:55,390 --> 00:23:57,131 Oh cher. 377 00:23:57,174 --> 00:24:00,439 Et donc, la finale le jugement commence. 378 00:24:00,482 --> 00:24:03,659 Chaque syllabe de chaque mot est scruté et analysé, 379 00:24:03,703 --> 00:24:07,141 les mérites de chacun débattent jusqu'à ce que quelques-uns des les plus dignes restent. 380 00:24:07,184 --> 00:24:10,840 Les bulletins de vote sont déposés, les points sont additionnés. 381 00:24:10,884 --> 00:24:13,974 Et le grand prix le gagnant est déclaré. 382 00:24:23,200 --> 00:24:25,638 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 383 00:24:25,681 --> 00:24:29,772 - [Barb] Papa, Maman a gagné une virée shopping ! - Oh ouais? 384 00:24:29,816 --> 00:24:31,774 [Tuff] Ils la chronométrent pendant qu'elle court dans le magasin. 385 00:24:31,818 --> 00:24:35,517 [Mike] Elle peut obtenir n'importe quoi elle veut. Elle va nous avoir un tas de bonbons... 386 00:24:35,561 --> 00:24:39,086 [Barb] Et des noix raffinées. Je vais manger une noix de cajou. 387 00:24:39,129 --> 00:24:41,392 - [Kelly rit] - Tu peux le croire, papa ? 388 00:24:41,436 --> 00:24:43,003 C'est génial, maman. 389 00:24:43,046 --> 00:24:45,658 Maintenant, je reçois seulement dix minutes et un chariot, 390 00:24:45,701 --> 00:24:49,096 donc ce que j'ai fait, c'est Je suis descendu jusqu'au marché pour élaborer ma stratégie. 391 00:24:49,139 --> 00:24:52,621 - Attends d'entendre ça. - Les chariots sont beaucoup plus petits que ceux de l'AandP. 392 00:24:52,665 --> 00:24:56,103 - Maman a parlé au boucher. - Il va conclure quelques côtés de bacon et de côtes levées. 393 00:24:56,146 --> 00:24:57,496 je peux construire le chariot de cette façon. 394 00:24:57,539 --> 00:25:00,368 Ah, ah. Cela semble plutôt intelligent. 395 00:25:00,411 --> 00:25:03,980 Je lui ai demandé de mettre de côté une côte de bœuf, un chateaubriand, qu'en penses-tu ? 396 00:25:04,024 --> 00:25:06,635 - [Dick] Nous avons chacun notre propre filet mignon. - Absolument. 397 00:25:06,679 --> 00:25:08,724 Tuf, chérie, Veux-tu mettre la table ? 398 00:25:08,768 --> 00:25:11,553 J'ai mangé du filet mignon une fois. Ce n'est pas si génial. 399 00:25:11,597 --> 00:25:14,121 Quand as-tu a commencé à dire "n'est-ce pas" ? 400 00:25:14,164 --> 00:25:16,645 Descendez de vos grands chevaux, Mère. C'est parfaitement bon mot. 401 00:25:18,212 --> 00:25:21,171 - Ici. - Ah, merci. 402 00:25:21,215 --> 00:25:24,218 C'est tout simplement parfait. j'allais mettre quelques bâtonnets de poisson, 403 00:25:24,261 --> 00:25:26,046 mais maintenant je peux faire des blagues bâclées. 404 00:25:27,221 --> 00:25:29,571 Autant le cuisiner maintenant. 405 00:25:29,615 --> 00:25:33,270 On dirait un hamburger ça ne sera pas assez bien pour cette famille plus. 406 00:25:33,314 --> 00:25:36,273 Oh, bien sûr que oui. C'est juste ne sera pas le seul chose que nous savons. 407 00:25:36,317 --> 00:25:39,276 J'ai demandé aux enfants pour me faire une liste de quoi ils veulent que je les attrape. 408 00:25:39,320 --> 00:25:43,019 - Que veux-tu, Kelly ? - Ah, ne perds pas de place dans ce chariot sur moi. 409 00:25:43,063 --> 00:25:46,762 Oh, maintenant arrête. Pense. Quoi as-tu toujours voulu essayer ? 410 00:25:46,806 --> 00:25:48,721 - Je ne sais pas. - Bien sûr. 411 00:25:52,072 --> 00:25:54,596 Cocktail de crevettes. 412 00:25:54,640 --> 00:25:58,034 Le genre qu'ils ont dans ces petits pots. 413 00:25:58,078 --> 00:26:01,777 J'aime leur apparence, plutôt élégant. 414 00:26:01,821 --> 00:26:04,519 J'ai toujours voulu un de ceux-là. 415 00:26:04,563 --> 00:26:06,565 Vous l'aurez. 416 00:26:10,220 --> 00:26:11,613 Merci, Mère. 417 00:26:16,792 --> 00:26:19,490 Fier de la vieille dame. 418 00:26:32,329 --> 00:26:34,331 [les roues grincent] 419 00:26:34,375 --> 00:26:37,334 - [homme 1] je pense que tu devrait... - [homme 2] Oh, non, non. 420 00:26:37,378 --> 00:26:40,990 [bavardage indistinct] 421 00:26:42,818 --> 00:26:44,341 Tous ces enfants sont-ils à vous ? 422 00:26:45,778 --> 00:26:48,302 [garçon] Salut, maman. 423 00:26:48,345 --> 00:26:49,782 Oui. Si tout va bien, ils allions crier l'heure 424 00:26:49,825 --> 00:26:52,306 pour que je puisse respecter mon planning. 425 00:26:52,349 --> 00:26:54,656 Oh, je ne sais pas. 426 00:26:56,310 --> 00:26:58,312 Oh, putain, je ne vois pas aucun problème avec ça. 427 00:26:58,355 --> 00:27:01,141 Euh... et toute aide 428 00:27:01,184 --> 00:27:03,273 il se trouve que tu donnes à Mme Ryan en remplissant son chariot, 429 00:27:03,317 --> 00:27:05,101 je ne le verrai pas. 430 00:27:07,190 --> 00:27:09,279 Alors, Mme Ryan, es-tu... es-tu prêt ? 431 00:27:09,323 --> 00:27:10,803 [Kelly] Attends. 432 00:27:14,633 --> 00:27:16,635 [les roues grincent] 433 00:27:18,767 --> 00:27:20,769 [gargouillis] 434 00:27:26,383 --> 00:27:29,778 - Je n'ai pas aimé le comme ça sonnait. - Merci, papa. 435 00:27:32,215 --> 00:27:33,956 Tout est prêt ? 436 00:27:35,697 --> 00:27:37,264 Aller! 437 00:27:37,307 --> 00:27:39,135 [applaudissements de la famille] 438 00:27:41,311 --> 00:27:44,314 [tous] Allez-y ! Plus rapide! 439 00:27:44,358 --> 00:27:46,186 - Je pense qu'on devrait se séparer. - D'ACCORD. 440 00:27:46,229 --> 00:27:49,363 je prendrai le congelé section, vous deux prenez l'île alimentaire européenne. 441 00:27:49,406 --> 00:27:52,453 - Qu'est-ce que tu veux, chérie ? - Oh, le caviar, cher des choses. 442 00:27:52,496 --> 00:27:54,368 Les bonnes choses, pas ordinaire, hein ? 443 00:27:54,411 --> 00:27:57,632 Je t'ai eu. Marge, vas-y ! 444 00:28:05,205 --> 00:28:07,903 Il reste sept minutes, maman ! Sept minutes ! 445 00:28:24,267 --> 00:28:26,661 [Dick] Trois minutes, maman, trois minutes ! Allez! 446 00:28:40,501 --> 00:28:42,111 [Dick] Maman, il reste une minute ! 447 00:28:44,635 --> 00:28:47,900 - Je t'ai acheté du pâté d'oie. Tu as déjà eu ça ? - Non. 448 00:28:47,943 --> 00:28:49,815 Faites-moi savoir à quoi ça ressemble. 449 00:28:49,858 --> 00:28:52,905 J'ai tout menthes après le dîner, le chocolat suisse, 450 00:28:52,948 --> 00:28:55,995 ces deux sacs de Des caramels anglais et un quelques sacs de café à la menthe. 451 00:28:56,038 --> 00:28:58,432 Prends ton chemin et continue, Marge, saisissez et avancez. Où aller ? 452 00:28:58,475 --> 00:29:00,347 - Produire! - Que cherche-t-on ? 453 00:29:00,390 --> 00:29:02,741 Des choses exotiques, tout ce qui est cultivé dans un pays étranger. 454 00:29:02,784 --> 00:29:05,178 - Hawaï compte-t-il ? - [les deux] Oui. 455 00:29:05,221 --> 00:29:07,049 [Dick] Trente secondes, maman ! 456 00:29:09,965 --> 00:29:12,533 [criant, applaudissant] 457 00:29:20,019 --> 00:29:21,934 C'est l'heure ! 458 00:29:28,767 --> 00:29:33,467 Ah Kelly ! Kelly! 459 00:29:33,510 --> 00:29:36,905 J'ai ton cocktail de crevettes. J'ai ton cocktail de crevettes ! 460 00:29:36,949 --> 00:29:39,516 [Dick] C'était... super. 461 00:29:39,560 --> 00:29:42,650 - [Dick] Nous allons mange bien ce soir. - Ouais. 462 00:29:42,693 --> 00:29:44,913 [Dick] Bien joué, maman. 463 00:29:44,957 --> 00:29:48,482 Regarde toute cette nourriture et des bonbons, du sucre et des bonbons ! 464 00:29:48,525 --> 00:29:50,092 Et du homard ! 465 00:29:55,968 --> 00:29:58,666 [Evelyn] Voyons voir, quoi d'autre ? 466 00:29:58,709 --> 00:30:00,407 Quelqu'un veut un coeur d'artichaut ? 467 00:30:00,450 --> 00:30:03,018 - Qu'en penses-tu? - [fille] C'est vraiment bien. 468 00:30:03,062 --> 00:30:05,934 - Tiens, Dick, essaye. - [Dick] Ouais, ils sont vraiment bons. 469 00:30:05,978 --> 00:30:08,850 Qu'est-ce que c'est, maman ? 470 00:30:08,894 --> 00:30:10,547 Noix de litchi, ils viennent de Chine. 471 00:30:10,591 --> 00:30:12,898 - Oh, je vois. - [Dick] Qu'est-ce qu'ils font ça a le goût ? 472 00:30:12,941 --> 00:30:15,944 Procurez-vous l'ouvre-boîte et essayons-en un. 473 00:30:15,988 --> 00:30:18,599 Des noix de litchi, qui diable Voudrais-tu les manger ? 474 00:30:18,642 --> 00:30:20,557 Qu'est-ce que tu cherches? 475 00:30:20,601 --> 00:30:23,473 Je cherche un hamburger. 476 00:30:23,517 --> 00:30:25,432 j'ai un steak tout est prêt pour vous. 477 00:30:25,475 --> 00:30:29,218 je ne veux pas de steak Je veux un hamburger. 478 00:30:31,351 --> 00:30:33,266 Oh, regarde ça. 479 00:30:33,309 --> 00:30:36,225 Coeurs de palmier, d'un palmier, tu peux le croire ? 480 00:30:37,618 --> 00:30:40,316 Ce sont des câpres. 481 00:30:40,360 --> 00:30:42,318 Ils viennent d'Espagne. 482 00:30:42,362 --> 00:30:43,972 Essayez-en un. 483 00:30:44,016 --> 00:30:46,366 Mmm, non, merci. 484 00:30:46,409 --> 00:30:48,063 Oh, allez. C'est une aventure. 485 00:30:48,107 --> 00:30:50,239 Mais ils sont verts et dégueulasse. 486 00:30:52,546 --> 00:30:54,809 S'il te plaît, mets toute cette nourriture remettre au congélateur. 487 00:30:54,853 --> 00:30:56,506 je ne veux pas tout décongeler. 488 00:31:10,433 --> 00:31:12,871 Câpres, mon cul. 489 00:31:15,351 --> 00:31:18,920 je pense qu'il est temps nous avons essayé du caviar. 490 00:31:18,964 --> 00:31:20,661 Maintenant... 491 00:31:20,704 --> 00:31:24,317 ...le caviar en est un... 492 00:31:24,360 --> 00:31:27,973 ...des meilleurs des gourmandises... 493 00:31:28,016 --> 00:31:29,757 ...dans... 494 00:31:29,800 --> 00:31:33,239 ...le monde occidental. 495 00:31:33,282 --> 00:31:36,111 Cela vient de Russie. 496 00:31:36,155 --> 00:31:39,854 Et nous sommes sur le point de devenir... 497 00:31:39,898 --> 00:31:43,292 ...les tout premiers Ryan... 498 00:31:43,336 --> 00:31:45,033 ...pour y goûter un jour. 499 00:31:45,077 --> 00:31:47,122 - [Dick] Qu'est-ce qu'il y a ? - Des œufs de poisson. 500 00:31:47,166 --> 00:31:49,951 Dick, Bub, Rog, Voudriez-vous l'essayer ? 501 00:31:49,995 --> 00:31:52,606 - Non, je m'en tiendrai à la noix de coco. - Non, merci. 502 00:31:54,956 --> 00:31:58,394 - Tuf ? - Euh, non, merci. 503 00:31:58,438 --> 00:32:00,657 [soupirs] Tu sais 504 00:32:00,701 --> 00:32:05,358 que l'armée américaine recherche a montré une relation entre l'intelligence 505 00:32:05,401 --> 00:32:08,056 - et une volonté manger des aliments inconnus ? - [rires] 506 00:32:16,369 --> 00:32:18,414 Je ne peux pas, maman. 507 00:32:18,458 --> 00:32:21,069 Tant pis. Plus pour moi alors. 508 00:32:37,216 --> 00:32:40,349 [rire] Mmm. 509 00:32:40,393 --> 00:32:42,177 Oh, c'est merveilleux. 510 00:32:42,221 --> 00:32:44,179 [Evelyn] Mmm. 511 00:32:49,228 --> 00:32:52,840 Mmmm. Oh. 512 00:32:52,883 --> 00:32:56,017 [rire] Oh, mon Dieu. 513 00:32:56,061 --> 00:32:58,498 Oh, ma douce bonté. 514 00:33:00,543 --> 00:33:01,980 Comment se passe ton dîner ? 515 00:33:16,211 --> 00:33:17,430 Pas très bon. 516 00:33:21,434 --> 00:33:24,002 Votre cocktail de crevettes est au frigo. 517 00:33:33,054 --> 00:33:36,144 Ils disent que c'est bien si tu Pressez un peu de citron dessus. 518 00:33:41,715 --> 00:33:43,456 Merci, Mère. 519 00:33:43,499 --> 00:33:46,676 Profitez-en, papa. 520 00:33:46,720 --> 00:33:49,897 Très bien, qu'allons-nous ouvrir ensuite ? 521 00:33:49,940 --> 00:33:52,987 Quelqu'un ici aime le homard ? 522 00:33:53,031 --> 00:33:56,208 [rires] Nous allons essayer un peu de ça. 523 00:33:56,251 --> 00:33:58,123 Et... qu'avons-nous d'autre ? 524 00:33:58,166 --> 00:34:01,822 Nous en avons champignons de Paris... 525 00:34:01,865 --> 00:34:05,086 Kelly, viens par ici. Asseyez-vous avec nous. 526 00:34:05,130 --> 00:34:07,436 Voyons, qu'avons-nous d'autre ? 527 00:34:07,480 --> 00:34:10,309 Un coeur d'artichaut, tu veux un coeur d'artichaut ? 528 00:34:10,352 --> 00:34:12,528 - [Dick] Bien sûr. - [Evelyn] Très bien. 529 00:34:12,572 --> 00:34:15,227 Allez. Vous pouvez partager ma place. 530 00:34:15,270 --> 00:34:18,969 Asseyez-vous. Oh ouais. Regarde ces petits, des petits cornichons. 531 00:34:19,013 --> 00:34:20,232 Regardez ça. 532 00:34:20,275 --> 00:34:24,105 Papa, tu dois essayer ça. C'est incroyable. 533 00:34:24,149 --> 00:34:27,108 Oh, devrais-je ouvrir le des sardines ? Qui va manger ça ? 534 00:34:27,152 --> 00:34:29,197 - [Dick] Je ne le ferai pas. - Très bien, ce sont les miens. 535 00:34:29,241 --> 00:34:32,113 Voyons, quoi d'autre avons-nous ici ? 536 00:34:32,157 --> 00:34:35,203 - Puis-je essayer ça ? - Oh, essaie. C'est juste délicieux. 537 00:34:35,247 --> 00:34:37,292 Mettez-le sur le petit cracker là. 538 00:34:37,336 --> 00:34:38,989 - Ce sont bons. - Ils ne sont pas bons ? 539 00:34:39,033 --> 00:34:42,341 Es-tu malade encore des bonbons, chérie ? 540 00:34:42,384 --> 00:34:44,865 - Non, je ne le ferai jamais en avoir marre des bonbons. - Pas maintenant. 541 00:34:44,908 --> 00:34:47,302 - [Kelly] C'est bien. - Oui je sais. 542 00:34:47,346 --> 00:34:49,957 [Mike] Est-ce que c'est le mien ? 543 00:34:50,000 --> 00:34:52,438 [Tuff] Et ça des petites choses blanches ? 544 00:34:52,481 --> 00:34:55,615 - Merci, chérie. - Ce truc ne l'est pas trop fissuré. 545 00:34:55,658 --> 00:34:59,140 - Maman, c'est le journal d'hier. - Oh, jette ça. 546 00:35:06,147 --> 00:35:09,455 [Evelyn] Pour la suite quatre ans je gagnerais un flux constant de prix 547 00:35:09,498 --> 00:35:11,587 ça nous garderait fonctionne, mais ne tire jamais la chasse d'eau. 548 00:35:11,631 --> 00:35:15,548 J'ai gagné deux seaux à glace, dix paires de galoches, 549 00:35:15,591 --> 00:35:18,986 un traîneau, qui est arrivé juste à temps, pourrais-je ajouter, 550 00:35:19,029 --> 00:35:22,468 quinze broyeurs à glace, une caisse de nourriture pour chien, 551 00:35:22,511 --> 00:35:25,166 une paire d'Arthur Murray chaussures de danse, 552 00:35:25,210 --> 00:35:26,907 un appareil photo Brownie, 553 00:35:28,126 --> 00:35:30,476 une installation de fenêtre gratuite, 554 00:35:30,519 --> 00:35:33,043 un moteur hors-bord, 555 00:35:33,087 --> 00:35:35,002 huit bâtons pogo, 556 00:35:35,045 --> 00:35:38,745 un palmier, qui mourut aussitôt, 557 00:35:38,788 --> 00:35:40,834 un approvisionnement à vie de graines pour oiseaux... 558 00:35:43,793 --> 00:35:46,361 ...et un poney, 559 00:35:46,405 --> 00:35:49,147 que nous avons dû vendre pour payer la facture d'électricité. 560 00:36:06,816 --> 00:36:09,036 En attendant, mon aînée, Léa Anne, 561 00:36:09,079 --> 00:36:11,081 j'ai quitté la maison pour partir à l'école d'infirmières. 562 00:36:11,125 --> 00:36:12,648 "Voyage beau, voyager léger. 563 00:36:12,692 --> 00:36:14,737 Voyagez toujours avec Samsonite." 564 00:36:17,000 --> 00:36:18,872 Et mes fils, Dick et Bub, 565 00:36:18,915 --> 00:36:21,179 les deux ont signé pour jouer au ballon avec les Tigers de Détroit. 566 00:36:21,222 --> 00:36:23,746 Comment trouves-tu ça ? 567 00:36:25,748 --> 00:36:27,707 [soupirs] 568 00:36:27,750 --> 00:36:32,059 Jusqu'à présent, trois de mes filles ont trouvé leurs ailes 569 00:36:32,102 --> 00:36:35,193 et je suis tellement fier d'eux. 570 00:36:35,236 --> 00:36:38,108 C'est là mes prières sont allées. 571 00:36:39,284 --> 00:36:42,374 C'est là ils y sont tous allés. 572 00:36:42,417 --> 00:36:46,943 [la télévision passe indistinctement] 573 00:36:46,987 --> 00:36:48,858 Tu sais pourquoi ils sont partis ? 574 00:36:50,338 --> 00:36:52,688 Nous vivons dans un trou. 575 00:36:52,732 --> 00:36:56,388 Un trou sans échelle. 576 00:36:56,431 --> 00:36:58,433 J'aime tellement Beech-Nut, 577 00:36:58,477 --> 00:37:00,914 je vais les aider sponsoriser un concours. 578 00:37:00,957 --> 00:37:04,700 Avec les gens là-bas, ils peuvent gagner de toutes sortes de gros prix. 579 00:37:04,744 --> 00:37:08,356 - Maman, tu veux ton carnet ? - Oui, merci, Tuff. 580 00:37:08,400 --> 00:37:11,577 Tu veux savoir qui tu as creusé ce trou ? Je l'ai fait. 581 00:37:11,620 --> 00:37:14,406 Bon sang. Êtes-vous tu vas manger ça, Jerry ? 582 00:37:14,449 --> 00:37:16,495 Non, mais je suis je vais chanter à ce sujet. 583 00:37:16,538 --> 00:37:19,324 Et les gens là-bas allons remplir les mots. 584 00:37:19,367 --> 00:37:20,760 - [la musique joue] - Eh bien, d'accord. 585 00:37:20,803 --> 00:37:23,328 ♪ C'est mon dum-dee-dum -dee-dum ♪ 586 00:37:23,371 --> 00:37:25,765 ♪ Dum-dee-dum-dee-dum sandwich ♪ 587 00:37:27,419 --> 00:37:29,116 ♪ Dum-dee-dum-dee-dum 588 00:37:29,159 --> 00:37:32,946 ♪ Dum-dee-dum-dee-dum sandwich ♪ 589 00:37:32,989 --> 00:37:34,730 ♪ Trou dans le sol 590 00:37:34,774 --> 00:37:38,125 ♪ Ne fais pas de sandwich sonore ♪ 591 00:37:38,168 --> 00:37:40,910 ♪ Mes trucs dans la bouche 592 00:37:40,954 --> 00:37:44,131 ♪ Mordre et avaler sandwich du sud ♪ 593 00:37:44,174 --> 00:37:47,047 - C'est une bonne question, maman. - Vous pouvez l'avoir. 594 00:37:47,090 --> 00:37:52,226 Je suis un con et un idiot et Je n'ai pas de sandwich à l'espoir. 595 00:37:52,270 --> 00:37:54,750 ♪ Mon dos au camion quotidien 596 00:37:54,794 --> 00:37:57,710 ♪ Aux lèvres et suce le sandwich ♪ 597 00:37:57,753 --> 00:38:00,539 ♪ Je suis un crétin et un cabot 598 00:38:00,582 --> 00:38:02,976 ♪ Et je t'ai fait un sandwich aux noix ♪ 599 00:38:03,019 --> 00:38:04,499 Bien, papa. 600 00:38:04,543 --> 00:38:06,675 ♪ Je suis un idiot en pleine crise 601 00:38:06,719 --> 00:38:09,983 ♪ Et je vis dans un sandwich à la décharge ♪ 602 00:38:10,026 --> 00:38:12,638 ♪ Ma fouille le Frigidaire 603 00:38:12,681 --> 00:38:15,205 ♪ Nettoyer les placards sandwich nu ♪ 604 00:38:17,207 --> 00:38:20,167 - Tu m'écoutes ? - Oui, j'écoute. 605 00:38:20,210 --> 00:38:23,475 - Tu sais ce que tu le problème est ? - Non, papa, je ne le fais pas. 606 00:38:23,518 --> 00:38:25,999 Tu es trop heureux. 607 00:38:26,042 --> 00:38:28,044 [tout le monde rit] 608 00:38:35,225 --> 00:38:40,013 Oh, Kelly, comment vas-tu trouver ces choses ? 609 00:38:42,145 --> 00:38:46,672 Je ne sais pas. Ils ont juste... viens à moi, je suppose. 610 00:38:46,715 --> 00:38:49,936 C'était vraiment drôle. 611 00:38:49,979 --> 00:38:53,243 ♪ Fais fais, fais, fais, fais 612 00:38:53,287 --> 00:38:55,550 ♪ Fais, fais, fais 613 00:38:59,554 --> 00:39:03,515 - Hé, les enfants. - Salut, papa. 614 00:39:03,558 --> 00:39:06,822 - [Evelyn] Tu rentres tôt. - Ah. Je n'ai pas si chaud. 615 00:39:06,866 --> 00:39:08,650 J'ai mal à la tête. 616 00:39:08,694 --> 00:39:10,913 Vous ont-ils payé pour toute la journée ? 617 00:39:10,957 --> 00:39:12,959 Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé. 618 00:39:13,002 --> 00:39:15,614 Je me sentais tellement moche Il fallait que je sorte de là. 619 00:39:15,657 --> 00:39:17,703 - [frapper à la porte] - [Ray] Livraison de lait ! 620 00:39:17,746 --> 00:39:20,575 Je suis content que tu sois là. j'ai besoin quatre dollars pour le laitier. 621 00:39:20,619 --> 00:39:22,795 Qu'est-ce qu'il montre si tard dans la journée ? 622 00:39:22,838 --> 00:39:25,406 Je ne sais pas. Quoi est-ce que ça fait une différence ? 623 00:39:25,450 --> 00:39:27,669 Eh bien, que s'est-il passé à l'argent que je t'ai donné ? 624 00:39:27,713 --> 00:39:30,585 Que pensez-vous qu'il soit arrivé il? Je l'ai utilisé pour payer les factures. 625 00:39:30,629 --> 00:39:33,414 - [Ray] Je pars. - Je serai là. 626 00:39:33,458 --> 00:39:35,721 Nous n'avons plus de lait, voudriez-vous s'il te plaît, donne-moi de l'argent ? 627 00:39:40,682 --> 00:39:43,946 Je n'en ai pas. 628 00:39:43,990 --> 00:39:46,688 Bien sûr que non. Tout est dans ces bouteilles. 629 00:39:53,608 --> 00:39:55,958 Je suis désolé. je vais je dois te devoir cette semaine. 630 00:39:56,002 --> 00:39:59,875 - Je suis désolé aussi, parce que je suis je ne vais pas laisser le lait. - Je te rembourse toujours. 631 00:39:59,919 --> 00:40:04,445 Ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ? Je ne suis pas un homme riche, mais je je n’ai jamais rien dû à personne. 632 00:40:04,489 --> 00:40:07,492 - Clairement, tu es un meilleure personne que moi. - Nous sommes tous dans le même bateau. 633 00:40:07,535 --> 00:40:09,189 Mais je n'y vais pas faire du paddle 634 00:40:09,232 --> 00:40:12,845 pendant que tu t'assois avec ta main dans l'eau. 635 00:40:12,888 --> 00:40:14,977 Vous avez tout à fait raison. 636 00:40:15,021 --> 00:40:17,589 Mais mes enfants ont besoin de lait. 637 00:40:17,632 --> 00:40:19,417 S'il te plaît, ne le fais pas les faire souffrir 638 00:40:19,460 --> 00:40:22,158 parce que je suis délinquant dans mes paiements. 639 00:40:22,202 --> 00:40:25,031 S'il te plaît. 640 00:40:25,074 --> 00:40:28,469 Si tu ne me payes pas la semaine prochaine, c'est tout. je te coupe hors de ma route. 641 00:40:30,036 --> 00:40:31,994 Je comprends. 642 00:40:32,038 --> 00:40:33,692 Merci. 643 00:40:38,218 --> 00:40:40,176 C'était agréable. 644 00:40:40,220 --> 00:40:41,917 Hé. 645 00:40:41,961 --> 00:40:44,006 Tu penses à l'argent pousse sur les arbres ? 646 00:40:44,050 --> 00:40:47,923 Je travaille mon cul là-dedans atelier clandestin puant toute la journée. 647 00:40:47,967 --> 00:40:50,186 - Tu restes à la maison et fais ce que tu veux. - Faire ce que je veux ? 648 00:40:50,230 --> 00:40:52,362 Asseyez-vous et écrivez tes stupides cahiers. 649 00:40:52,406 --> 00:40:55,801 Ces cahiers sont les la seule raison pour laquelle cette famille ne vit pas dans la rue. 650 00:40:55,844 --> 00:40:58,456 Hé, tu veux échanger des places avec moi ? 651 00:41:01,633 --> 00:41:04,374 [les enfants crient] Maman ! 652 00:41:04,418 --> 00:41:05,854 Ô Jésus ! 653 00:41:05,898 --> 00:41:08,030 - [Mike] Qu'est-ce que c'était ? - [Tuff] Que s'est-il passé ? 654 00:41:08,074 --> 00:41:10,163 [Kelly] Oh, Jésus ! Elle a glissé. 655 00:41:10,206 --> 00:41:12,557 - Papa lui criait dessus. - Que lui as-tu fait ? 656 00:41:12,600 --> 00:41:16,299 C'était un accident ! Je ne ferais pas de mal à ta mère dans un million d'années ! 657 00:41:16,343 --> 00:41:20,216 - Je pense que quelqu'un Je devrais aller chercher Mme Bidlack. - Nous n'avons pas besoin d'elle. 658 00:41:20,260 --> 00:41:23,655 Éloignez-vous du verre. Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît aide-moi à me relever ? 659 00:41:23,698 --> 00:41:26,701 Doux Christ, Mère. 660 00:41:26,745 --> 00:41:28,834 - Quelqu'un pourrait-il m'aider ? - [Tuff] Betsy, reste en retrait. 661 00:41:28,877 --> 00:41:31,227 [les deux crient] 662 00:41:31,271 --> 00:41:34,796 Kelly, pour l'amour de Dieu, bouge juste. Oh! 663 00:41:34,840 --> 00:41:37,843 [grognement] 664 00:41:37,886 --> 00:41:41,716 Attends, Mère. Je t'emmène à l'hôpital. Laisse-moi juste prendre mon... 665 00:41:41,760 --> 00:41:43,631 Non, vous ne l'êtes pas ! Tu l'as presque tuée ! 666 00:41:43,675 --> 00:41:45,415 Je n'ai rien fait ! Je le jure devant Dieu ! 667 00:41:45,459 --> 00:41:47,374 je pense que c'est mieux si tu restes sur place. 668 00:41:47,417 --> 00:41:49,550 Oh mon Dieu! Mon doux Dieu ! Quoi...? 669 00:41:49,594 --> 00:41:52,814 Tuff, veux-tu avoir une serviette donc je ne fais pas de dégâts dans la voiture de Mme Bidlack. 670 00:41:52,858 --> 00:41:54,990 - [Kelly] Je vais le chercher, Mère. - Où est mon sac à main ? 671 00:41:55,034 --> 00:41:56,949 Est-ce que tu m'aimerais appeler la police ? 672 00:41:56,992 --> 00:41:59,168 Ah, Rita. Ce ne sera pas être nécessaire, merci. 673 00:41:59,212 --> 00:42:01,606 - Tiens, maman. - Chéri, pourrais-tu l'accrocher sur mon bras ? 674 00:42:01,649 --> 00:42:02,824 [Evelyn] Merci. 675 00:42:02,868 --> 00:42:04,957 - Tiens, Mère. - Oh, pour l'amour de Pete. 676 00:42:05,000 --> 00:42:06,959 - Qu'est-ce que je suppose à voir avec ça ? - Ici. 677 00:42:07,002 --> 00:42:09,962 Merci. Si tu ne le ferais pas pense à nettoyer pour que ce ne soit pas le cas déformer le bois, 678 00:42:10,005 --> 00:42:12,355 je vais y aller le reste plus tard. 679 00:42:12,399 --> 00:42:14,053 Les enfants restent sur place, je prends 680 00:42:14,096 --> 00:42:16,185 ta mère à l'hôpital. - Je vais bien. 681 00:42:16,229 --> 00:42:18,448 - Tu sais ce que Le pire, c'est que c'est ? - Quoi? 682 00:42:18,492 --> 00:42:21,626 - Un litre de lait obtenu aspiré à l'intérieur de ma ceinture. - Oh, ma chérie. 683 00:42:21,669 --> 00:42:26,239 - [Betsy] S'il te plaît ne meurs pas, maman. - C'était un accident. 684 00:42:27,893 --> 00:42:29,982 [homme] Tout tout va bien là-dedans ? 685 00:42:39,034 --> 00:42:41,254 La question est... 686 00:42:41,297 --> 00:42:43,996 C'est un année des élections présidentielles. 687 00:42:44,039 --> 00:42:48,740 Si une femme qualifiée étaient candidats à la présidence, 688 00:42:48,783 --> 00:42:51,481 comment te sentirais-tu à propos de voter pour elle 689 00:42:51,525 --> 00:42:53,266 et pourquoi. 690 00:42:53,309 --> 00:42:55,747 [femme] Si les hommes les candidats étaient qualifiés, 691 00:42:55,790 --> 00:42:58,619 Je sens que je le ferais voter contre elle. 692 00:42:58,663 --> 00:43:01,927 Mes raisons étant que les femmes sont très nerveuses 693 00:43:01,970 --> 00:43:03,668 et des gens émotifs. 694 00:43:03,711 --> 00:43:05,931 - Ils ne s'y connaissent pas... - [la porte s'ouvre] 695 00:43:05,974 --> 00:43:08,977 - [tous les enfants] Maman ! - [Rita] C'est parti, livraison spéciale. 696 00:43:09,021 --> 00:43:13,765 - Oh, tu nous as tellement manqué. - Faites attention à elle. 697 00:43:13,808 --> 00:43:15,723 Oh, je ne suis pas si fragile. 698 00:43:15,767 --> 00:43:17,769 Merci de m'avoir emmené. 699 00:43:17,812 --> 00:43:20,685 - À tout moment. - Tu vois, ce n'est pas si mal. 700 00:43:20,728 --> 00:43:23,035 Bonjour, Mère. Comment ça va ? 701 00:43:23,078 --> 00:43:25,472 Eh bien, j'ai eu de la chance. 702 00:43:25,515 --> 00:43:28,954 Le docteur a dit que je mesurais un demi-pouce loin de sectionner un ligament. 703 00:43:28,997 --> 00:43:31,783 Oh, vous voyez, les enfants. Ta mère est comme neuve. 704 00:43:31,826 --> 00:43:33,915 Je dîne prêt, voici une tasse de thé. 705 00:43:33,959 --> 00:43:35,961 Pourquoi ne t'assois-tu pas et enlever une charge ? 706 00:43:36,004 --> 00:43:38,703 Eh bien, première chose que j'aimerais faire c'est enlever ça ceinture mouillée, 707 00:43:38,746 --> 00:43:41,314 si vous pouviez m'aider, Je ne peux pas encore utiliser mes mains. 708 00:43:41,357 --> 00:43:44,752 D'ACCORD. Allez, les enfants, Le souper est sur la table. 709 00:43:44,796 --> 00:43:47,450 - Maman, ça va ? - Je vais bien, chérie. 710 00:43:47,494 --> 00:43:50,976 Bien sûr, elle va bien. 711 00:43:51,019 --> 00:43:53,761 Tout va bien, les garçons. Allez-y, obtenez quelque chose à manger. 712 00:44:01,073 --> 00:44:03,771 Je pense quoi... 713 00:44:03,815 --> 00:44:07,035 ... blessé plus que tout c'est cette fouille que tu as faite à propos de ma compétition. 714 00:44:07,079 --> 00:44:09,777 [soupirs] 715 00:44:09,821 --> 00:44:13,563 Tu sais, je ne pouvais pas sois plus fier de toi. 716 00:44:13,607 --> 00:44:15,653 Tu sais ça ? 717 00:44:15,696 --> 00:44:18,351 C'est juste... le truc c'est... 718 00:44:18,394 --> 00:44:21,528 ...les gars au magasin... 719 00:44:21,571 --> 00:44:24,792 Chaque fois que tu gagner quelque chose, c'est... 720 00:44:24,836 --> 00:44:27,839 "Oh, nous savons qui est le soutien de famille." 721 00:44:27,882 --> 00:44:29,405 - Ce n'est pas moi. - Bon sang. 722 00:44:29,449 --> 00:44:32,408 Ils sont juste jaloux. Pourquoi est-ce que tu les écouter ? 723 00:44:34,802 --> 00:44:38,850 Tout ce que je veux dans ce monde c'est pour vous rendre heureux. 724 00:44:41,809 --> 00:44:44,551 je n'ai pas besoin de toi pour me rendre heureux. 725 00:44:44,594 --> 00:44:47,815 J'ai juste besoin que tu laisse-moi tranquille quand je le suis. 726 00:45:03,483 --> 00:45:06,616 [Evelyn] Du lait renversé ? Ne pleure pas. 727 00:45:06,660 --> 00:45:10,359 A moins bien sûr que c'est à hauteur de hanche. 728 00:45:10,403 --> 00:45:14,537 Je ne pleure pas pour le lait, renversé ou autrement. 729 00:45:14,581 --> 00:45:17,932 J'aurais juste aimé renverser une autre taille plus petite. 730 00:45:19,760 --> 00:45:21,893 Le lait renversé ne peut pas être versé, 731 00:45:21,936 --> 00:45:24,025 si ça se propage 'traversez le sol. 732 00:45:24,069 --> 00:45:26,375 Mais pas besoin pour les larmes ou le chagrin. 733 00:45:26,419 --> 00:45:29,161 Il y a toujours plus à renverser demain. 734 00:45:43,697 --> 00:45:46,656 [le téléphone sonne] 735 00:45:48,354 --> 00:45:51,313 [bourdonnement] 736 00:45:51,357 --> 00:45:53,620 - Bonjour ? - [homme] Bonjour. 737 00:45:53,663 --> 00:45:56,884 J'appelle en mon nom de gomme de hêtre et de noix "Nom Concours "Ce sandwich". 738 00:45:56,928 --> 00:45:58,886 Puis-je parler à M. Bruce Ryan? 739 00:45:58,930 --> 00:46:00,453 Oui, attends un instant, s'il vous plaît. 740 00:46:00,496 --> 00:46:01,889 Bruce ! 741 00:46:01,933 --> 00:46:04,587 ♪ Ma fouille le Frigidaire 742 00:46:04,631 --> 00:46:06,894 ♪ Nettoyer les placards sandwich nu ♪ 743 00:46:06,938 --> 00:46:09,157 ♪ Oh, bébé 744 00:46:09,201 --> 00:46:11,943 [homme] Tu as gagné un Voiture de sport Triumph TR3. 745 00:46:11,986 --> 00:46:15,642 Et tous frais payés week-end à New York. 746 00:46:15,685 --> 00:46:16,991 Pour toi et un de tes parents. 747 00:46:17,035 --> 00:46:19,864 - Je peux amener ma mère ? - Bien sûr que tu peux, mon fils. 748 00:46:19,907 --> 00:46:22,083 ♪ Ma fouille le Frigidaire 749 00:46:22,127 --> 00:46:24,172 ♪ Nettoyer les placards sandwich nu ♪ 750 00:46:24,216 --> 00:46:26,131 Tout le monde bouge un peu. 751 00:46:27,959 --> 00:46:30,265 Profitez de cette voiture. 752 00:46:30,309 --> 00:46:32,224 ♪ Ma fouille le Frigidaire 753 00:46:32,267 --> 00:46:35,053 ♪ Nettoyer les placards sandwich nu ♪ 754 00:46:35,096 --> 00:46:37,838 - ♪ Di-ya, di-ya♪ - Je pense... 755 00:46:37,882 --> 00:46:41,189 ma robe d'église fera l'affaire pour notre dîner chez Sardi. 756 00:46:41,233 --> 00:46:44,889 Mais pour faire du tourisme, je vais avoir besoin de quelque chose un peu plus décontracté. 757 00:46:44,932 --> 00:46:47,543 Maman, il y a un homme au téléphone à propos de Rog. 758 00:46:47,587 --> 00:46:50,764 Mon Dieu. Ne me dis pas il a gagné quelque chose aussi. 759 00:46:50,808 --> 00:46:53,114 ♪ Ma fouille le Frigidaire 760 00:46:53,158 --> 00:46:55,682 ♪ Nettoyer les placards sandwich nu ♪ 761 00:46:55,725 --> 00:46:57,945 ♪ Miam-miam miam-miam 762 00:47:00,165 --> 00:47:02,341 Je n'ai pris que quelques dollars du sac à main de la dame. 763 00:47:02,384 --> 00:47:05,910 J'ai remis le portefeuille pour qu'elle je ne manquerais pas son chauffeur permis ou rien de tout ça. 764 00:47:05,953 --> 00:47:07,520 Voler, c'est voler. 765 00:47:07,563 --> 00:47:10,044 N'ose pas essayer de justifier. N'ose pas ! 766 00:47:10,088 --> 00:47:12,481 Désolé, maman. 767 00:47:14,309 --> 00:47:16,877 Devons-nous le dire à papa ? 768 00:47:16,921 --> 00:47:19,749 Espèce de petit salaud de voleur ! 769 00:47:19,793 --> 00:47:23,405 - Reviens ici ! -Kelly ! Kelly, arrête ! Calme-toi. 770 00:47:23,449 --> 00:47:26,191 C'est un criminel et je ne vais pas laisser il s'en sort. 771 00:47:26,234 --> 00:47:30,717 La prochaine fois que tu entreras cette maison, je vais t'apprendre une leçon que vous n'oublierez jamais! 772 00:47:30,760 --> 00:47:33,807 Maman, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît 773 00:47:33,851 --> 00:47:37,767 ne va pas à La ville de New York. 774 00:47:37,811 --> 00:47:40,596 --[soupir] - [♪Dee Carstensen : Wrap Vos problèmes dans les rêves] 775 00:47:40,640 --> 00:47:42,076 ♪ Souviens-toi juste 776 00:47:42,120 --> 00:47:45,688 ♪ Ce soleil 777 00:47:45,732 --> 00:47:49,344 ♪ Suit toujours 778 00:47:49,388 --> 00:47:51,520 ♪ La pluie 779 00:47:53,000 --> 00:47:55,220 [soupirs] 780 00:47:55,263 --> 00:47:57,570 Je suis désolé que tu ne l'aies pas fait aller à New York. 781 00:47:59,093 --> 00:48:01,748 Allons juste t'attraper à travers cela la semaine prochaine. 782 00:48:01,791 --> 00:48:05,273 j'ai parlé à un de mes amis. 783 00:48:05,317 --> 00:48:07,275 Il dit le juge donne le choix aux gars comme moi 784 00:48:07,319 --> 00:48:09,103 entre la prison et rejoindre l'armée. 785 00:48:09,147 --> 00:48:12,193 L'armée ne serait pas dommage, n'est-ce pas ? 786 00:48:12,237 --> 00:48:15,109 Non. 787 00:48:15,153 --> 00:48:18,678 Au moins tu apprendrais comment faire son lit. 788 00:48:24,945 --> 00:48:26,773 [soupirs] 789 00:48:26,816 --> 00:48:31,125 Mmmm. Je me demande ce que ça donnerait ce serait comme conduire cette chose. 790 00:48:31,169 --> 00:48:33,954 - Tu veux que je t'apprenne ? - Non. 791 00:48:33,998 --> 00:48:36,609 Alors je ne pouvais pas supporter de le vendre. 792 00:48:36,652 --> 00:48:40,308 - Tu veux que je t'apprenne comment conduire la voiture de papa ? - Mieux vaut pas. 793 00:48:40,352 --> 00:48:43,007 Pas assez d'essence là-dedans monde, pour tous les des endroits où j'aimerais aller. 794 00:48:46,010 --> 00:48:48,926 Entrez et dînez. C'est sur la table. 795 00:48:52,146 --> 00:48:57,325 ♪ Et rêver tes problèmes loin ♪ 796 00:48:58,936 --> 00:49:02,983 ♪ Rêve juste tes problèmes 797 00:49:03,027 --> 00:49:06,117 ♪ Loin 798 00:49:10,121 --> 00:49:12,079 Bonjour, M. Quigley. 799 00:49:12,123 --> 00:49:14,168 Une amie t'écrit. 800 00:49:14,212 --> 00:49:16,605 je n'ai pas une amie. 801 00:49:16,649 --> 00:49:18,303 Donnez-lui du temps, donnez-lui du temps. 802 00:49:18,346 --> 00:49:21,001 - Je vais te chatouiller. - Attention, c'est glissant. 803 00:49:21,045 --> 00:49:23,656 Maman, je pense c'est pour toi. 804 00:49:23,699 --> 00:49:25,745 Oh, merci, Bruce. 805 00:49:30,489 --> 00:49:32,099 [Dortha] Cher Bruce, 806 00:49:32,143 --> 00:49:34,362 J'ai vu ton nom dessus la liste des gagnants Beech-Nut. 807 00:49:34,406 --> 00:49:36,408 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 808 00:49:36,451 --> 00:49:40,151 Ma fille, Mary Kay, qui a aussi 16 ans, a gagné deuxième prix. 809 00:49:40,194 --> 00:49:42,980 Eh bien, quels enfants intelligents ta mère et moi l'avons fait. 810 00:49:43,023 --> 00:49:45,373 Regardez-le, regardez-le ! Hé. 811 00:49:45,417 --> 00:49:49,160 J'habite à Payne, Ohio, à seulement 85 miles de toi 812 00:49:49,203 --> 00:49:52,293 et je fais partie d'un groupe des filles en compétition appelées Les Affadaises. 813 00:49:52,337 --> 00:49:54,556 C'est probablement pas beaucoup d'intérêt 814 00:49:54,600 --> 00:49:57,081 à un cerclage, un adolescent comme toi, 815 00:49:57,124 --> 00:49:59,344 mais peut-être que ta mère souhaite nous rejoindre. 816 00:49:59,387 --> 00:50:01,650 - [accident] - Je me fiche de qui a fait ça, il suffit de le nettoyer ! 817 00:50:01,694 --> 00:50:04,349 Eh bien, je dois y aller avant la maison s'effondre. 818 00:50:04,392 --> 00:50:06,133 J'espère que nous pourrons entendre de l'un de vous bientôt. 819 00:50:06,177 --> 00:50:09,441 Cordialement, Dortha Schaefer. 820 00:50:09,484 --> 00:50:12,009 P.S. Puisqu'ils ne publient pas les candidatures gagnantes, 821 00:50:12,052 --> 00:50:14,011 j'aimerais savoir quel était le vôtre. 822 00:50:14,054 --> 00:50:16,970 Voici le mien, celui de ma fille, c'est-à-dire : 823 00:50:17,014 --> 00:50:19,364 ♪ Ma pile est épaisse et vite ♪ 824 00:50:19,407 --> 00:50:21,888 ♪ Snack jusqu'à Je suis malade, sandwich ♪ 825 00:50:21,931 --> 00:50:24,847 ♪ Ooh-ahh ooh-ahh 826 00:50:24,891 --> 00:50:27,415 Chère Dortha, J'adore ton entrée. 827 00:50:27,459 --> 00:50:30,418 Tu as un vrai don pour rime intérieure et allitération. 828 00:50:30,462 --> 00:50:32,855 J'étais particulièrement impressionné par votre rimes croisées 829 00:50:32,899 --> 00:50:35,249 de « pile » et de « collation ». 830 00:50:35,293 --> 00:50:36,990 Voici mon entrée, pour ce que ça vaut : 831 00:50:37,034 --> 00:50:39,471 ♪ Ma fouille le Frigidaire 832 00:50:39,514 --> 00:50:41,734 ♪ Nettoyer les placards sandwich nu ♪ 833 00:50:41,777 --> 00:50:44,432 ♪ Da-da da-da 834 00:50:44,476 --> 00:50:48,045 Chère Evelyne, ces juges ont jugé juste. 835 00:50:48,088 --> 00:50:50,482 Pas étonnant que je sois arrivé deuxième. 836 00:50:50,525 --> 00:50:53,659 Vous parlez d’un don pour l’imagerie. Tu l'as, ma fille. 837 00:50:53,702 --> 00:50:56,357 Et tu dois venir chez moi pour une réunion des Affadaisies. 838 00:50:56,401 --> 00:50:59,186 Nous avons la crème de la crème de concurrents. 839 00:50:59,230 --> 00:51:02,668 Gladys Tierney, elle est intelligente comme un fouet 840 00:51:02,711 --> 00:51:06,280 et a gagné deux voitures dans le Restez-Puft son et son concours. 841 00:51:06,324 --> 00:51:08,543 Et puis il y a Betty Yearling et Betty White. 842 00:51:08,587 --> 00:51:10,110 Des cuisiniers extraordinaires. 843 00:51:10,154 --> 00:51:12,504 Betty Y. est une Pillsbury gagnant de la pâtisserie 844 00:51:12,547 --> 00:51:14,984 avec sa célèbre barbecue de porc de fête. 845 00:51:15,028 --> 00:51:17,987 Et Betty W. a remporté la première place dans le Midwest cuisine en cuisine 846 00:51:18,031 --> 00:51:19,989 avec son double plaisir gâteau aux fraises. 847 00:51:20,033 --> 00:51:22,818 Et Emma Hartzler, qui a gagné 848 00:51:22,862 --> 00:51:26,126 trois réfrigérateurs et assortis des poêles et un voyage à Hawaï. 849 00:51:26,170 --> 00:51:28,520 Tout cela grâce à son poumon d'acier. 850 00:51:28,563 --> 00:51:31,697 "Kleenex est tellement pratique, Je l'utilise tous les jours. 851 00:51:31,740 --> 00:51:35,092 Coûte si peu, aide tellement, 852 00:51:35,135 --> 00:51:38,007 souffle juste, puis jetez-le." 853 00:51:38,051 --> 00:51:39,661 Maintenant, écoute, Evelyne Ryan. 854 00:51:39,705 --> 00:51:43,317 Tu es le plus remarquable d'entre nous tout et tu dois être chez moi 855 00:51:43,361 --> 00:51:47,234 dans deux semaines pour la première réunion d'Affadaisy du printemps. Aucune excuse. 856 00:51:47,278 --> 00:51:50,281 Maintenant, attache ces ailes et survole ici. 857 00:51:58,724 --> 00:52:02,989 Vous souvenez-vous de ce groupe de les concurrents dont je t'ai parlé ? 858 00:52:03,032 --> 00:52:05,296 Ils m'ont invité à leur rencontre. 859 00:52:05,339 --> 00:52:09,343 - Ah. Où est-il ? - À Payne. 860 00:52:09,387 --> 00:52:13,042 - Payne est loin. - Ce n'est qu'à 85 miles. 861 00:52:13,086 --> 00:52:15,567 Ouais, mais ça prend toujours de l'essence. 862 00:52:15,610 --> 00:52:20,180 Je dois conduire pour aller au travail, te conduire au épicerie, 863 00:52:20,224 --> 00:52:22,574 conduire les poubelles à la décharge... 864 00:52:22,617 --> 00:52:25,751 Combien penses-tu qu'il me reste avec en fin de semaine ? 865 00:52:25,794 --> 00:52:28,710 En fait, j'ai dû entrer dans une piscine de football 866 00:52:28,754 --> 00:52:31,583 à la station-service juste pour gagner du carburant supplémentaire. 867 00:52:31,626 --> 00:52:35,152 - Vous contestez ? - [soupir] Ouais. 868 00:52:35,195 --> 00:52:37,632 - Pourquoi pas? - Vous avez besoin d'indices ? 869 00:52:37,676 --> 00:52:40,331 Je sais comment faire une piscine. 870 00:52:40,374 --> 00:52:44,248 Eh bien, si vous gagnez, vous auriez assez d'essence pour conduire moi à Payne. 871 00:52:45,466 --> 00:52:48,382 Je ne peux pas rester assis dans la voiture 872 00:52:48,426 --> 00:52:51,211 pendant que tu bavardes avec un groupe d'auteurs de jingles 873 00:52:51,255 --> 00:52:53,344 et j'oublie que je suis là. 874 00:52:54,736 --> 00:52:57,783 Mes samedis me sont précieux. 875 00:52:57,826 --> 00:53:00,177 Très bien, Kelly. Je ne demanderai plus. 876 00:53:06,444 --> 00:53:08,185 [la porte se ferme] 877 00:53:09,621 --> 00:53:12,885 - [la porte se ferme] - [Kelly] C'était mon entrée. 878 00:53:12,928 --> 00:53:17,106 Non, ce n'était pas le cas. C'était le mien. Maman, j'ai gagné 25 gallons d'essence aujourd'hui dans une piscine de football. 879 00:53:17,150 --> 00:53:20,327 - Vous n'avez rien gagné. C'était mon entrée. - J'ai utilisé le nom de Barb. 880 00:53:20,371 --> 00:53:23,461 - Barb Ryan était celui qui a gagné. - C'était ma Barb Ryan. 881 00:53:23,504 --> 00:53:26,072 - J'avais des problèmes avec elle nom en premier. - Qui dit ? 882 00:53:26,115 --> 00:53:28,379 Nous avons conclu un accord. J'ai Barb, Tuff et Mike. 883 00:53:28,422 --> 00:53:30,990 - Je n'ai jamais dit toi pourrais utiliser mon nom. - Ne sois pas intelligent. 884 00:53:31,033 --> 00:53:33,862 - Quelqu'un a écrit ça ? - Non, c'était un accord entre messieurs. 885 00:53:33,906 --> 00:53:35,473 Tu auras pour diviser le gaz. 886 00:53:35,516 --> 00:53:37,649 Il ne savait même pas le concours jusqu'à ce que je... 887 00:53:37,692 --> 00:53:40,173 De quoi tu parles ? C'est moi qui te l'ai dit ! 888 00:53:40,217 --> 00:53:42,480 Coupez le gaz, Kelly. 889 00:53:45,222 --> 00:53:49,008 Oh, pour l'amour de Dieu. 890 00:53:52,011 --> 00:53:54,840 Bruce, j'espère que tu disaient la vérité. 891 00:53:54,883 --> 00:53:56,885 Honnête envers Dieu, maman, Papa est juste un mauvais perdant. 892 00:53:56,929 --> 00:53:59,192 Très bien, alors. J'aimerais vous demander une faveur. 893 00:53:59,236 --> 00:54:03,370 Je veux aller quelque part. Veux-tu me conduire ? 894 00:54:03,414 --> 00:54:06,591 Bien sûr, maman. je t'emmènerai partout où vous voulez aller. 895 00:54:06,634 --> 00:54:10,899 Merci, Bruce. Merci. 896 00:54:10,943 --> 00:54:15,600 Il y a du thon pour des sandwichs et vous trouverez salade de chou au réfrigérateur. 897 00:54:15,643 --> 00:54:18,124 -Kelly, qu'est-ce que tu fais ? - Je vérifie juste le radiateur. 898 00:54:18,167 --> 00:54:20,605 Allez, papa. Nous sommes prêts à partir. 899 00:54:20,648 --> 00:54:22,998 Et si ton père décide de faire son chili, 900 00:54:23,042 --> 00:54:24,696 assurez-vous simplement qu'il ne brûle pas le pot. 901 00:54:24,739 --> 00:54:26,437 Droite. Ouais, je l'ai eu. 902 00:54:26,480 --> 00:54:28,917 Beaucoup d'eau, l'huile, c'est bien. 903 00:54:28,961 --> 00:54:31,311 Regardez l'embrayage, ça commence à glisser. 904 00:54:31,355 --> 00:54:34,488 - Je sais, papa. - Récupère ta mère en un seul morceau, tu entends ? 905 00:54:35,837 --> 00:54:37,448 Au revoir. 906 00:54:40,015 --> 00:54:41,539 - Au revoir, au revoir. - Au revoir. 907 00:54:41,582 --> 00:54:43,454 - Au revoir. - Au revoir, maman. 908 00:54:43,497 --> 00:54:46,500 - Au revoir, chérie. - Amusez-vous bien, maman. 909 00:54:46,544 --> 00:54:48,546 - Merci. - Maman, attends. 910 00:54:48,589 --> 00:54:51,636 - Qu'est-ce qu'il y a, Davey ? - J'ai une surprise pour toi. 911 00:54:51,679 --> 00:54:53,681 Vous l'avez fait ? Montre-moi. 912 00:54:57,555 --> 00:55:02,342 Oh, chérie. Où as-tu eu ça ? 913 00:55:02,386 --> 00:55:05,911 Ils poussent partout. j'ai eu eux de la cour de Mme Bidlack, 914 00:55:05,954 --> 00:55:09,523 chez Mme Zitfeld, et Mme Zamone. 915 00:55:09,567 --> 00:55:13,092 Pour l'amour de Cripes, qu'est-ce qui s'est passé tu vas faire ça pour ça ? 916 00:55:13,135 --> 00:55:16,225 Ah, Jésus. Désolé, maman. Je ne suis pas bien avec cette femme. 917 00:55:18,053 --> 00:55:19,838 Euh... 918 00:55:19,881 --> 00:55:22,797 - Bruce, arrête le moteur. - [Bruce] Oh, mon frère. 919 00:55:25,583 --> 00:55:27,498 [femme] Oh, mon Dieu. Mon doux Dieu. 920 00:55:27,541 --> 00:55:30,979 - As-tu vu ce que tu le garçon a fait à mes tulipes ? - Je suis tellement désolé. 921 00:55:31,023 --> 00:55:34,243 - Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça, pourquoi ? - Il ne savait pas. 922 00:55:34,287 --> 00:55:37,551 Ce n'est qu'un petit garçon. Dire moi ce que je peux faire pour rendez-le meilleur. 923 00:55:37,595 --> 00:55:39,901 Vous ne pouvez rien faire. Savez-vous combien de temps j'ai attendu 924 00:55:39,945 --> 00:55:41,468 pour que ces tulipes bourgeonnent ? 925 00:55:41,512 --> 00:55:43,470 Dis-moi combien ils coûtent, Je te rembourserai. 926 00:55:43,514 --> 00:55:47,605 - 40 $ d'ampoules. - Maman, on y va ou pas ? 927 00:55:47,648 --> 00:55:49,694 Non, chérie, j'ai peur le voyage est terminé. 928 00:55:49,737 --> 00:55:52,958 Mon essence est déjà chez papa voiture. Comment vais-je sortir ça ? 929 00:55:53,001 --> 00:55:55,787 Dis-lui d'utiliser sa moitié maintenant et tu utiliseras ton moitié plus tard. 930 00:55:55,830 --> 00:55:57,136 Super. 931 00:55:57,179 --> 00:56:00,139 Je ne savais pas que c'était mauvais. 932 00:56:00,182 --> 00:56:02,402 Je pensais qu'ils étaient belles. 933 00:56:02,446 --> 00:56:05,013 Ils sont magnifiques, Davey. 934 00:56:05,057 --> 00:56:07,538 Ils le sont vraiment. 935 00:56:09,017 --> 00:56:13,631 D'accord. Allons faire amende honorable. 936 00:56:13,674 --> 00:56:15,589 Bon garçon. 937 00:56:41,485 --> 00:56:44,836 Donnez-lui du gaz. 938 00:56:48,405 --> 00:56:50,537 OK, mets-le en premier et réessayez. 939 00:56:58,371 --> 00:57:01,156 - [accident] - [Kelly] Oh ! Que fais-tu? 940 00:57:01,200 --> 00:57:04,116 - [Tuff] Arrête de crier. - Je ne crie pas. Vous n'écoutez pas. 941 00:57:04,159 --> 00:57:06,814 [Dortha] Evelyn, nous sommes tous ravis et ravi d'entendre 942 00:57:06,858 --> 00:57:09,121 cette fille Tuff a appris à conduire 943 00:57:09,164 --> 00:57:11,645 et elle livrera toi à nous, enfin. 944 00:57:11,689 --> 00:57:14,518 Nous avons déplacé nos réunions vers La maison d'Emma à Goshen, Indiana, 945 00:57:14,561 --> 00:57:16,345 ce qui fait environ 100 milles d'où tu es. 946 00:57:16,389 --> 00:57:18,478 Désolé, c'est une telle randonnée. 947 00:57:18,522 --> 00:57:21,481 Mais notre fille a hâte de montre son nouveau tenue d'été. 948 00:57:21,525 --> 00:57:24,353 Evelyn, j'attends votre arrivée... 949 00:57:25,877 --> 00:57:27,705 ...en retenant son souffle. 950 00:57:27,748 --> 00:57:29,489 Il y a Bologne pour le déjeuner. 951 00:57:29,533 --> 00:57:32,187 Si je ne reviens pas à temps pour le dîner, réchauffez-vous quelques bâtonnets de poisson, 952 00:57:32,231 --> 00:57:34,015 et il y a du Jell-O au réfrigérateur. 953 00:57:34,059 --> 00:57:36,148 - Ouais. - [Tuff] Maman, on devrait allez probablement y aller. 954 00:57:36,191 --> 00:57:38,498 Très bien, c'est parti. 955 00:57:38,542 --> 00:57:42,110 - Attention, tu ne le fais pas abuser des freins. - Tu me l'as déjà dit, papa. 956 00:57:42,154 --> 00:57:44,373 - Pas d'excès de vitesse. - Papa, cette voiture dépasse à peine 40 ans. 957 00:57:44,417 --> 00:57:48,203 - Ne sois pas intelligent. je veux ton ma mère est revenue ici en un seul morceau. - Ça suffit. 958 00:57:48,247 --> 00:57:50,292 Vous me manquez tous prêts. 959 00:57:50,336 --> 00:57:52,033 - Au revoir, maman. - Au revoir, Betsy. 960 00:57:52,077 --> 00:57:54,949 Je t'aime. 961 00:57:54,993 --> 00:57:57,474 Au revoir, Davey. 962 00:57:57,517 --> 00:57:59,345 - Au revoir, maman. - Au revoir, Barb. 963 00:57:59,388 --> 00:58:02,479 - Tu t'amuses. - Soyez sage. Écoute ton père. 964 00:58:02,522 --> 00:58:06,657 - Soyez sage. - [enfants] Au revoir, maman, au revoir. 965 00:58:07,658 --> 00:58:11,096 Attention, Tuff. Attention. 966 00:58:11,139 --> 00:58:13,098 Au revoir. 967 00:58:17,929 --> 00:58:21,280 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu veux faire maintenant, les enfants ? Hmm. 968 00:58:25,545 --> 00:58:29,506 Defiance, un gentil endroit pour partir. 969 00:58:29,549 --> 00:58:33,684 [les deux rient] 970 00:58:37,296 --> 00:58:40,212 Chérie, tu peux conduire un peu plus vite maintenant. 971 00:59:05,280 --> 00:59:06,412 Oh mon Dieu. 972 00:59:09,458 --> 00:59:12,592 Nous avons traversé la frontière de l'État. 973 00:59:12,636 --> 00:59:14,899 - Ça n'a pas l'air différent. - [rires] 974 00:59:14,942 --> 00:59:18,293 L'herbe est beaucoup plus vert de ce côté, Tuff. 975 00:59:18,337 --> 00:59:21,079 C'est beaucoup plus vert. 976 00:59:26,650 --> 00:59:29,783 Oh, mon garçon. 977 00:59:32,177 --> 00:59:35,572 Tu peux te détendre, chérie. Vous vous en sortez très bien. 978 00:59:38,792 --> 00:59:42,317 Il va faire chaud aujourd'hui. Les filles je devrai m'essuyer le sol quand nous y arrivons. 979 00:59:42,361 --> 00:59:45,233 Ouais, Je commence à griller. 980 00:59:47,496 --> 00:59:49,542 Je ne me sens pas qu'il fait chaud dehors. 981 00:59:49,586 --> 00:59:52,284 - On a le chauffage allumé ? - Non. 982 00:59:52,327 --> 00:59:54,416 Laisse-moi mettre le ventilateur en marche. 983 00:59:54,460 --> 00:59:58,420 - [vrombissant] - Ugh, c'est encore pire. Éteignez-le. 984 00:59:58,464 --> 01:00:01,598 [le vrombissement continue] 985 01:00:03,991 --> 01:00:07,168 Maman, je pense que la voiture a surchauffé. 986 01:00:07,212 --> 01:00:10,345 - [Evelyn] Saint Scott. - Peut-être qu'on devrait s'arrêter. 987 01:00:12,478 --> 01:00:15,742 Il devrait y avoir une ville dans quelques kilomètres. je suis sûr il y a une station-service là-bas. 988 01:00:15,786 --> 01:00:18,571 Je ne pense pas que nous soyons censé continuer à conduire quand le moteur est chaud. 989 01:00:18,615 --> 01:00:21,443 Je-je-je dis qu'on continue. 990 01:00:21,487 --> 01:00:24,055 La voiture va ça ira très bien. 991 01:00:24,098 --> 01:00:26,361 [claquement] 992 01:00:27,667 --> 01:00:30,801 [crachats de voiture] 993 01:00:38,417 --> 01:00:40,506 - [Evelyn] Allo ? - Madame. 994 01:00:45,293 --> 01:00:47,513 - Surchauffé, hein ? - Oui. 995 01:00:50,168 --> 01:00:52,866 La courroie du ventilateur a disparu. Quand est le la dernière fois tu l'as fait remplacer ? 996 01:00:52,910 --> 01:00:55,652 Oh, je ne sais pas. C'est la voiture de mon mari. 997 01:00:55,695 --> 01:00:58,655 Combien de temps faudra-t-il prendre pour réparer ? 998 01:00:58,698 --> 01:01:02,659 Prends au moins une heure pour que le radiateur refroidisse assez pour que je l'ouvre. 999 01:01:02,702 --> 01:01:05,313 Après, qui sait. 1000 01:01:05,357 --> 01:01:08,621 Cela dépend de la nature des dégâts. Autant faire vous-même à la maison. 1001 01:01:08,665 --> 01:01:12,973 Très bien. Eh bien, allez, Tuf. Je vais t'acheter une boisson gazeuse. 1002 01:01:16,063 --> 01:01:19,763 Je parie que papa le savait la courroie du ventilateur était pourrie et je ne l'ai pas remplacé exprès. 1003 01:01:19,806 --> 01:01:22,156 Oh, chérie, 1004 01:01:22,200 --> 01:01:24,724 ton père est insouciant mais il n'est pas méchant. 1005 01:01:24,768 --> 01:01:27,596 Je suis sûr qu'il vient juste je n'ai pas pris la peine de vérifier. 1006 01:01:32,732 --> 01:01:35,343 Avez-vous déjà souhaité tu ne l'avais jamais épousé ? 1007 01:01:35,387 --> 01:01:37,868 Mon Dieu, Tuff. 1008 01:01:37,911 --> 01:01:39,870 Est-ce que tu? 1009 01:01:51,795 --> 01:01:55,146 - Non, je n'en ai pas des regrets. - Allez, maman. 1010 01:01:55,189 --> 01:01:57,757 Tu es coincé dans une maison depuis 20 ans 1011 01:01:57,801 --> 01:02:00,586 la cuisine et le ménage et prendre soin d'un groupe d'enfants merdiques. 1012 01:02:00,629 --> 01:02:03,502 - N'utilise pas ça. Surtout par rapport à vous-même. - Désolé. 1013 01:02:03,545 --> 01:02:06,592 Mais tu pourrais vivre dans un ville, écrivant pour un journal, 1014 01:02:06,635 --> 01:02:08,159 avoir une vie intéressante. 1015 01:02:08,202 --> 01:02:10,335 j'ai un vie intéressante. 1016 01:02:10,378 --> 01:02:12,598 Ta vie pue. 1017 01:02:12,641 --> 01:02:14,861 Mon Dieu, maman, il suffit de regarder aujourd'hui. 1018 01:02:14,905 --> 01:02:17,908 Tu as enfin une chance aller quelque part et le une mauvaise voiture tombe en panne. 1019 01:02:17,951 --> 01:02:20,954 Ce n'est pas juste. 1020 01:02:20,998 --> 01:02:23,217 Si j'étais toi, Je serais en colère tout le temps. 1021 01:02:23,261 --> 01:02:26,133 Eh bien, ça ne me ferait pas l'affaire ça sert à rien maintenant, n'est-ce pas ? 1022 01:02:26,177 --> 01:02:28,788 Pour l'amour de Dieu, maman, tu n'es qu'un humain. 1023 01:02:28,832 --> 01:02:31,443 Oh, chérie. 1024 01:02:31,486 --> 01:02:33,924 [soupirs] 1025 01:02:33,967 --> 01:02:37,666 Peut-être que je suis censé faire aux Affadaises, 1026 01:02:37,710 --> 01:02:41,496 et peut-être que je ne le suis pas. 1027 01:02:41,540 --> 01:02:45,718 Mais en ce moment, Je suis assis ici à l'ombre 1028 01:02:45,762 --> 01:02:49,156 avoir une conversation avec mon fille merveilleusement fougueuse, 1029 01:02:49,200 --> 01:02:53,857 et j'ai l'intention d'en profiter ce moment au maximum. 1030 01:02:53,900 --> 01:02:58,644 Et je suggère, pour votre propre bien-être, 1031 01:02:58,687 --> 01:03:01,560 que tu fais pareil, hein ? 1032 01:03:26,454 --> 01:03:29,980 [dames criant] 1033 01:03:30,023 --> 01:03:32,330 Dortha Schaefer, est-ce vraiment toi ? 1034 01:03:32,373 --> 01:03:35,246 Oh, chérie, entre dans ces bras. 1035 01:03:35,289 --> 01:03:38,075 Virginia, il y a une Evelyn Ryan ! Oh, regarde-toi. 1036 01:03:38,118 --> 01:03:41,905 Je n'arrive pas à y croire, bonjour ! 1037 01:03:41,948 --> 01:03:46,692 Bienvenue, pour les tâches ménagères s'évader ! 1038 01:03:46,735 --> 01:03:49,303 Oh mon Dieu, c'est tellement content de te voir. 1039 01:03:49,347 --> 01:03:51,740 Merci beaucoup pour nous livrer ta mère. 1040 01:03:51,784 --> 01:03:54,265 - Aucun problème. - Tu n'en as aucune idée ce que cela signifie pour nous. 1041 01:03:54,308 --> 01:03:57,485 Maintenant, vous entrez aussi. Cela C'était un très long trajet pour toi. 1042 01:03:57,529 --> 01:04:01,011 - [Tuff] Bien sûr. - [Dortha] Nouveau pilote. Félicitations. 1043 01:04:01,054 --> 01:04:04,275 Emma! Regardez qui nous avons trouvé dehors sur le trottoir. 1044 01:04:04,318 --> 01:04:07,191 Nous avons un oiseau errant Retournez au nid, les filles. 1045 01:04:07,234 --> 01:04:10,716 Evelyn Ryan, comme je vis... et respire. 1046 01:04:10,759 --> 01:04:14,763 Emma Hartzler, tu es une vision. 1047 01:04:14,807 --> 01:04:17,766 Elle ressemble à un maïs géant en épi, n'est-ce pas ? 1048 01:04:17,810 --> 01:04:20,552 [Evelyn] J'ai enfin j'ai trouvé mes âmes sœurs 1049 01:04:20,595 --> 01:04:23,033 avec les Affadaises. 1050 01:04:23,076 --> 01:04:26,384 Ils étaient les plus pointus groupe de filles que j'avais jamais rencontrées. 1051 01:04:26,427 --> 01:04:29,604 Nous avons surtout parlé de magasin, et critiqué chacun le travail des autres. 1052 01:04:29,648 --> 01:04:32,477 - Evelyn, continue par ici. - Me voilà. 1053 01:04:32,520 --> 01:04:36,089 - C'est malin, mais avec Pillsbury, les rimes ne payent pas. - Seulement si c'est en vers. 1054 01:04:36,133 --> 01:04:38,744 Mais la rime intérieure est toujours valable, tu ne trouves pas ? 1055 01:04:38,787 --> 01:04:41,660 Ouh... ouh. 1056 01:04:41,703 --> 01:04:44,402 Si vous épelez Pillsbury farine comme le bourgeon, 1057 01:04:44,445 --> 01:04:47,274 et pas du genre pâtisserie, alors tu as un homophone 1058 01:04:47,318 --> 01:04:48,928 et ne le fais pas... besoin de rime. 1059 01:04:48,972 --> 01:04:50,364 Oh, j'adore ça ! 1060 01:04:50,408 --> 01:04:52,366 - C'est quoi une super salade de pommes de terre ? - Jus de cornichon. 1061 01:04:52,410 --> 01:04:54,368 Brillant. 1062 01:04:54,412 --> 01:04:57,241 Quel est le consensus sur les mots avec trait d'union pour 25 mots ou moins ? 1063 01:04:57,284 --> 01:05:00,026 Techniquement, c'est un mot. Ne faites pas confiance aux juges pour savoir ça. 1064 01:05:00,070 --> 01:05:02,072 Ils comptent une contraction en deux mots. 1065 01:05:02,115 --> 01:05:06,293 Oh, j'ai des ennuis. j'aurai faire tomber un couple d'articles. 1066 01:05:06,337 --> 01:05:09,340 Pourquoi perdre de l'espace sur un article, quand vous le pouvez mettez quelque chose de piquant. 1067 01:05:09,383 --> 01:05:12,299 "Après tout", "le" et "l'anti-désestablishmentarisme" 1068 01:05:12,343 --> 01:05:15,259 sont tous deux un seul mot, mais qui celui qui a le plus de punch ? 1069 01:05:15,302 --> 01:05:18,349 Quoi? 1070 01:05:18,392 --> 01:05:20,699 Anti-quoi ? 1071 01:05:20,742 --> 01:05:24,137 Est-ce que quelqu'un d'autre vient d'entendre ça un mot est sorti de sa bouche ? 1072 01:05:27,053 --> 01:05:29,360 C'est pourquoi elle remporte les gros prix. 1073 01:05:29,403 --> 01:05:32,145 Peux-tu chanter ça ? Allons écoutez simplement à quoi cela ressemble. 1074 01:05:32,189 --> 01:05:34,843 [Evelyn] Nous avons débattu pour savoir si nos jours en tant que compétiteurs touchaient à leur fin. 1075 01:05:34,887 --> 01:05:36,889 [Gladys] Avez-vous vu ça ? 1076 01:05:36,933 --> 01:05:39,979 Aucune compétence impliquée ? Aucune compétence impliquée! 1077 01:05:40,023 --> 01:05:42,503 C'est la mort d'alphabétisation, mesdames. 1078 01:05:42,547 --> 01:05:44,853 [Betty] Je ne veux pas entendre que. Cela n'arrivera jamais. 1079 01:05:44,897 --> 01:05:48,118 [les dames bavardent] 1080 01:05:48,161 --> 01:05:49,902 C'est le dernier des grands concours. 1081 01:05:49,946 --> 01:05:52,774 Tout le monde les a récupérés. Je t'ai acheté le dernier. 1082 01:05:52,818 --> 01:05:55,429 - Oh, Dortha, tu le gardes. - Mmm-mm. 1083 01:05:55,473 --> 01:05:59,085 Chérie, tu as plus d'enfants à la maison, maintenant tu prends ça. 1084 01:05:59,129 --> 01:06:01,131 D'ACCORD? 1085 01:06:06,658 --> 01:06:09,530 [Tuff] Alors, qu'est-ce que tu as que faire pour celui-là, maman ? 1086 01:06:09,574 --> 01:06:13,578 Oh, c'est une seule ligne. Ils je veux que tu finisses un limerick. 1087 01:06:13,621 --> 01:06:15,319 "Le moment de ta vie tu peux gagner 1088 01:06:15,362 --> 01:06:17,321 avec le Dr Pepper la saveur qui est dedans. 1089 01:06:17,364 --> 01:06:19,932 C'est distinctif et lumineux, c'est vivant et léger... 1090 01:06:23,196 --> 01:06:26,156 Il n'y a pas de temps comme maintenant pour commencer. 1091 01:06:26,199 --> 01:06:29,115 - Euh... - Oh, laisse-moi tranquille. Je suis juste en train de m'échauffer. 1092 01:06:37,384 --> 01:06:40,605 - Soirée, Rita, Nancy. - Oh, il faisait chaud aujourd'hui. 1093 01:06:40,648 --> 01:06:42,955 Il y avait un merveilleux brise à Goshen. 1094 01:06:42,999 --> 01:06:45,610 Eh bien, c'était il fait chaud ici aujourd'hui. 1095 01:06:45,653 --> 01:06:49,222 [femme] Cinq minutes au dîner, chérie. 1096 01:06:49,266 --> 01:06:52,138 Oh, pour l'amour de Pete. Qui a fermé la porte ? 1097 01:06:52,182 --> 01:06:56,012 - Hé, les gars, laissez-nous entrer. - Chéri, allons-y autour du dos. 1098 01:06:56,055 --> 01:06:57,926 ♪ Ramez, ramez votre bateau 1099 01:06:57,970 --> 01:07:00,016 ♪ Doucement en aval du ruisseau 1100 01:07:00,059 --> 01:07:03,367 ♪ Jetez votre père par-dessus bord et écoute-le crier ♪ 1101 01:07:03,410 --> 01:07:05,717 - Maman est à la maison ! - Hé. 1102 01:07:05,760 --> 01:07:08,850 Qu'est-ce que vous êtes les enfants faire dehors ? 1103 01:07:08,894 --> 01:07:11,114 Eh bien, nous sommes allés à les films cet après-midi. 1104 01:07:11,157 --> 01:07:13,638 Quand nous sommes revenus, Papa nous a enfermés dehors de la maison. 1105 01:07:13,681 --> 01:07:16,771 Il quoi ? 1106 01:07:16,815 --> 01:07:18,904 Kelly! 1107 01:07:18,947 --> 01:07:21,994 Kelly! Ouvrez la porte ! 1108 01:07:22,038 --> 01:07:25,302 - [frappe à la porte] - Ouvrez la porte. 1109 01:07:28,392 --> 01:07:31,395 - Où diable ai-je tu l'as été ? - Je te l'ai dit, je pourrais être en retard. 1110 01:07:31,438 --> 01:07:34,137 - Pas si tard. - Vous avez enfermé vos enfants hors de la maison ? 1111 01:07:34,180 --> 01:07:37,053 Bon sang, Kelly ! Tuff, mets la table, s'il te plaît. 1112 01:07:37,096 --> 01:07:39,229 Tu es parti au l'aube. 1113 01:07:39,272 --> 01:07:41,144 Tu ne reviens pas jusqu'à ce qu'il fasse presque nuit. 1114 01:07:41,187 --> 01:07:43,059 Qu'est-ce que c'était tu fais tout ce temps ? 1115 01:07:43,102 --> 01:07:45,626 Je suis parti dix heures. 1116 01:07:45,670 --> 01:07:48,977 Si vous ne pouvez pas prendre soin de votre les enfants pendant moins d'une demi-journée, 1117 01:07:49,021 --> 01:07:50,718 alors tu pourrais autant quitter cette maison. 1118 01:07:50,762 --> 01:07:52,764 Tu peux putain sois celui qui part. 1119 01:07:52,807 --> 01:07:54,809 Lâche-toi de ma mère ! 1120 01:07:54,853 --> 01:07:58,857 [tout le monde crie] 1121 01:08:01,990 --> 01:08:05,385 [gémissant] 1122 01:08:05,429 --> 01:08:08,040 [Evelyn] "Pour pique-niquer ou une fête, Jell-O est une aubaine. 1123 01:08:08,084 --> 01:08:11,043 Fait à neuf heures, tout était réglé à midi. 1124 01:08:11,087 --> 01:08:13,524 Le goût et un attrait chatoyant, 1125 01:08:13,567 --> 01:08:16,875 Jell-O agrémente n'importe quel repas. 1126 01:08:19,443 --> 01:08:21,227 [ricanant] 1127 01:08:28,104 --> 01:08:32,456 Christ, Mère. Vous m'avez tué. 1128 01:08:32,499 --> 01:08:34,675 Mort par Jell-O est hautement improbable. 1129 01:08:34,719 --> 01:08:37,113 Et je veux que tu saches, je ne nettoie pas ce gâchis. 1130 01:08:39,593 --> 01:08:41,465 Tuff, pourrais-tu tu me donnes des serviettes ? 1131 01:08:41,508 --> 01:08:44,120 Pas du tout. Elle ne nettoie pas après toi. 1132 01:08:44,163 --> 01:08:46,861 Maintenant les enfants, allez-y et je regarde la télé pendant que je prépare le dîner. 1133 01:08:46,905 --> 01:08:50,126 - [les enfants rient] - Continuez. 1134 01:08:55,000 --> 01:08:58,308 Au fait, la courroie du ventilateur est tombé de la voiture 1135 01:08:58,351 --> 01:09:02,050 et c'est pourquoi nous sommes si en retard. 1136 01:09:02,094 --> 01:09:04,009 Ouais, j'attendais pour que cela se produise. 1137 01:09:06,881 --> 01:09:09,449 Qu'est-ce que c'est ça? 1138 01:09:09,493 --> 01:09:12,496 Steak. Je suis allé faire du shopping aujourd'hui. 1139 01:09:12,539 --> 01:09:14,541 je voulais faire un bon dîner pour les enfants. 1140 01:09:14,585 --> 01:09:15,977 Pourquoi ne les as-tu pas nourris ? 1141 01:09:16,021 --> 01:09:18,980 Je pleurais et je ne voulais pas qu'ils me voient. 1142 01:09:19,024 --> 01:09:21,244 Pourquoi diable tu pleurais ? 1143 01:09:21,287 --> 01:09:24,986 Je pensais que tu avais décidé de pars et ne reviens jamais. 1144 01:09:25,030 --> 01:09:27,424 [soupirs] Pour l'amour de Dieu. 1145 01:09:27,467 --> 01:09:30,209 Tu sais que je ne le ferais jamais laisse les enfants avec toi. 1146 01:09:37,303 --> 01:09:40,045 Je t'ai aussi acheté quelque chose. 1147 01:09:40,088 --> 01:09:42,830 C'était censé être une surprise. 1148 01:09:42,874 --> 01:09:45,485 C'est là-dedans. 1149 01:09:45,529 --> 01:09:48,009 Et voilà, Mère. 1150 01:09:48,053 --> 01:09:50,838 Je l'ai trouvé chez un magasin d'occasion. 1151 01:09:50,882 --> 01:09:53,841 J'ai payé un gars à le magasin pour le réparer. 1152 01:09:53,885 --> 01:09:57,367 Oh, eh bien, c'est le la plus belle chose J'en ai déjà vu. 1153 01:09:57,410 --> 01:09:59,978 Je pensais qu'il était temps 1154 01:10:00,021 --> 01:10:02,633 vous aviez un vrai bureau. 1155 01:10:02,676 --> 01:10:04,765 Comment as-tu payer pour ça ? 1156 01:10:04,809 --> 01:10:08,552 Oh, n'est-ce pas s'inquiéter de ça. 1157 01:10:09,814 --> 01:10:12,251 Merci, Kelly. 1158 01:10:12,295 --> 01:10:14,471 Je... 1159 01:10:14,514 --> 01:10:16,864 Je t'aime. 1160 01:10:21,956 --> 01:10:24,785 [respire profondément] 1161 01:10:24,829 --> 01:10:27,266 [sonnerie] 1162 01:10:31,314 --> 01:10:34,012 -Bonjour? - [homme] Bonjour, Mme Ryan ? 1163 01:10:34,055 --> 01:10:38,190 C'est Cutter Murphy, ici à Defiance Épargne et prêt immobilier. 1164 01:10:38,234 --> 01:10:41,106 Juste, euh, un rappel amical 1165 01:10:41,149 --> 01:10:44,892 pour, euh, te faire savoir ça la deuxième hypothèque est à venir sur votre maison. 1166 01:10:44,936 --> 01:10:48,374 M. Murphy, nous n'avons jamais contracté une deuxième hypothèque. 1167 01:10:48,418 --> 01:10:50,071 Oh, euh, oui, tu l'as fait. 1168 01:10:50,115 --> 01:10:52,857 Oui, euh, M. Ryan est venu ici il y a trois ans 1169 01:10:52,900 --> 01:10:55,163 et signé les papiers. 1170 01:10:55,207 --> 01:10:56,904 Combien devons-nous ? 1171 01:10:56,948 --> 01:10:59,342 Euh... 4 000 $ 1172 01:10:59,385 --> 01:11:03,911 à rendre, euh... dû dans 30 jours. 1173 01:11:03,955 --> 01:11:05,348 À plus, les gars. 1174 01:11:19,231 --> 01:11:22,669 Bonjour, Mère. Quoi que fais-tu ici ? 1175 01:11:22,713 --> 01:11:25,455 Quand allais-tu me le dire à propos de la deuxième hypothèque ? 1176 01:11:30,851 --> 01:11:33,158 C'est dû, hein ? 1177 01:11:33,201 --> 01:11:37,554 j'avais le sentiment que le jour pourrait bientôt arriver. 1178 01:11:37,597 --> 01:11:39,556 Est-ce qu'il reste quelque chose ? 1179 01:11:39,599 --> 01:11:42,080 J'allais le rembourser 1180 01:11:42,123 --> 01:11:45,388 sans jamais personne le sachant. 1181 01:11:49,043 --> 01:11:51,437 Est-ce qu'il reste quelque chose, Kelly ? 1182 01:11:53,004 --> 01:11:55,833 Non... non, non. 1183 01:11:55,876 --> 01:11:58,749 Tout est... parti. 1184 01:12:06,409 --> 01:12:09,716 Ils vont reprendre possession de la maison. 1185 01:12:14,939 --> 01:12:16,984 Les enfants le savent ? 1186 01:12:18,551 --> 01:12:20,248 Je leur ai dit dès comme j'ai reçu l'appel. 1187 01:12:20,292 --> 01:12:24,557 Je ne voulais pas qu'ils le fassent entendez-le de quelqu'un d'autre. 1188 01:12:26,472 --> 01:12:28,387 Sont-ils en colère contre moi ? 1189 01:12:28,431 --> 01:12:31,390 En ce moment, ils ont juste peur. 1190 01:12:33,174 --> 01:12:36,874 Je suppose que nous pourrions toujours louer un autre logement. 1191 01:12:36,917 --> 01:12:41,226 Au moins, nous n'aurions pas à le faire ne vous souciez plus des réparations. 1192 01:12:41,269 --> 01:12:42,967 C'est ma maison, Kelly. 1193 01:12:43,010 --> 01:12:46,492 Ma maison. 1194 01:12:51,715 --> 01:12:55,153 Je viens de... 1195 01:12:55,196 --> 01:12:57,329 ... j'avais l'impression d'être un homme qui se noie. 1196 01:12:57,373 --> 01:13:01,202 Ne jamais pouvoir à rattraper... 1197 01:13:01,246 --> 01:13:03,074 Je voulais juste, pour une fois, 1198 01:13:03,117 --> 01:13:06,730 avoir quelques extras dollars dans ma poche. 1199 01:13:11,822 --> 01:13:14,520 Eh bien, c'est de l'eau sous le pont maintenant, n'est-ce pas ? 1200 01:13:15,478 --> 01:13:16,827 Où vas-tu ? 1201 01:13:16,870 --> 01:13:19,133 Je dois préparer le dîner. 1202 01:13:20,787 --> 01:13:23,094 Est-ce que tu me détestes, Mère ? 1203 01:13:25,009 --> 01:13:27,533 Je suis toujours sous le choc. Je vais devoir vous le faire savoir. 1204 01:13:39,502 --> 01:13:42,243 Nous devons parler sur ce qui va se passer 1205 01:13:42,287 --> 01:13:44,202 si nous avons besoin quitter cette maison. 1206 01:13:44,245 --> 01:13:46,552 Nous ne pourrons peut-être pas pour rester ensemble. 1207 01:13:46,596 --> 01:13:48,293 Que veux-tu dire? 1208 01:13:48,336 --> 01:13:51,514 Tante Lucy a dit qu'elle pourrait emmener Betsy et Dave. 1209 01:13:51,557 --> 01:13:54,386 Vous, les enfants, aimez la ferme, n'est-ce pas ? 1210 01:13:54,430 --> 01:13:57,345 Non, nous ne le faisons pas. 1211 01:13:57,389 --> 01:14:00,740 Oh, et ce vieux cheval du leur ? Tu aimes ce cheval. 1212 01:14:00,784 --> 01:14:03,482 Vraiment pas. 1213 01:14:03,526 --> 01:14:06,398 - Où vais-je aller ? - Mme Bidlack dispose d'une chambre supplémentaire. 1214 01:14:06,442 --> 01:14:08,879 Il n'y a aucun moyen Je reste avec elle. 1215 01:14:08,922 --> 01:14:11,751 Vous serez juste à côté. Ce sera comme vivre ici. 1216 01:14:11,795 --> 01:14:14,754 Non, ce ne sera pas le cas. Il y aura soyez une autre famille ici. 1217 01:14:14,798 --> 01:14:16,887 Il y aura quelqu'un je dors dans ma chambre ! 1218 01:14:26,418 --> 01:14:29,900 - Comment est ce steak, les enfants ? - Ne sois pas impoli, réponds à ton père. 1219 01:14:29,943 --> 01:14:31,684 [reniflant] 1220 01:14:35,122 --> 01:14:37,342 C'est bon, papa. 1221 01:14:37,385 --> 01:14:40,171 Eh bien, le dernier, mange. 1222 01:15:00,104 --> 01:15:03,542 [voix étouffées] 1223 01:15:14,422 --> 01:15:16,424 [les voix s'arrêtent] 1224 01:15:20,603 --> 01:15:22,343 Que faites-vous, les enfants ? 1225 01:15:22,387 --> 01:15:26,173 Nous prions pour que vous gagner quelque chose de très gros. 1226 01:15:26,217 --> 01:15:29,002 [soupir] Très bien. 1227 01:15:31,439 --> 01:15:33,572 Ne me laisse pas te déranger. 1228 01:15:38,838 --> 01:15:40,623 [tous en prière] 1229 01:15:43,408 --> 01:15:45,105 [Ray] Les temps sont encore dur, hein ? 1230 01:15:45,149 --> 01:15:48,065 Oui. Oui, ils le sont. 1231 01:15:48,108 --> 01:15:50,894 Je vais vous dire quoi. Euh... 1232 01:15:50,937 --> 01:15:54,811 Je te laisse le lait, tu n'es pas obligé de me payer jusqu'à la semaine prochaine. 1233 01:15:54,854 --> 01:15:57,901 Merci, Ray. 1234 01:15:57,944 --> 01:15:59,816 - Merci beaucoup. - [le téléphone sonne] 1235 01:15:59,859 --> 01:16:02,819 J'ai un sac de linge dans le camion, 1236 01:16:02,862 --> 01:16:05,865 c'est juste quelques chemises, tu sais, si tu le fais un bon travail, 1237 01:16:05,909 --> 01:16:08,215 Je pourrais même te recommander à mes clients. 1238 01:16:08,259 --> 01:16:13,090 - [le téléphone sonne] - Je ne fais pas de lessive. 1239 01:16:13,133 --> 01:16:15,005 Quelqu'un pourrait-il s'il te plaît, prends ça ? 1240 01:16:15,048 --> 01:16:18,008 Hé, j'essaye juste pour te rendre service, d'accord ? 1241 01:16:18,051 --> 01:16:20,663 - Ne sois pas arrogant. - J'en ai assez pour deux bouteilles de lait, 1242 01:16:20,706 --> 01:16:22,926 et ce sera il faut suffire. 1243 01:16:22,969 --> 01:16:25,842 [chuchote] Maman, c'est le détective de Tolède. 1244 01:16:25,885 --> 01:16:28,975 Un détective ? C'est ça. Il n'y a plus rien Je peux le faire pour toi. 1245 01:16:29,019 --> 01:16:31,804 Barb, compte l'argent pour le laitier, s'il vous plaît. 1246 01:16:35,329 --> 01:16:37,418 Plus. 1247 01:16:38,028 --> 01:16:39,943 Bonjour? 1248 01:16:39,986 --> 01:16:42,859 - [homme] Mme Evelyn Ryan ? - Oui, c'est elle. 1249 01:16:42,902 --> 01:16:46,645 J'interviewe les finalistes pour le Dr Pepper Concours "Le temps de ta vie", 1250 01:16:46,689 --> 01:16:48,995 - Oui, bien sûr. - Serez-vous dedans cet après-midi ? 1251 01:16:49,039 --> 01:16:50,431 [bégaie] Oui, certainement. 1252 01:16:50,475 --> 01:16:52,956 - 15h00 ? - Oh, ça ira. 1253 01:16:52,999 --> 01:16:56,133 - Nous serons ici toute la journée. Avez-vous notre adresse? - Oui je le fais. C'est mon travail. 1254 01:16:56,176 --> 01:16:57,700 D'accord. On se verra alors. 1255 01:16:57,743 --> 01:17:00,224 - J'ai hâte d'y être. - Merci. 1256 01:17:00,267 --> 01:17:02,313 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? -Kelly ! 1257 01:17:02,356 --> 01:17:04,445 - Que se passe-t-il? - Sortez d'ici ! 1258 01:17:04,489 --> 01:17:06,534 - C'est bien trop tôt être excité, - [chasses d'eau des toilettes] 1259 01:17:06,578 --> 01:17:09,146 - mais je suis un possible gagnant.... - Qu'y a-t-il, Mère ? 1260 01:17:09,189 --> 01:17:12,671 Kelly, un détective est là en route vers Defiance en ce moment. 1261 01:17:12,715 --> 01:17:15,543 Je suis en lice pour le Concours "Le temps de ta vie". 1262 01:17:15,587 --> 01:17:18,155 - C'est un gros problème ? - C'est très gros. 1263 01:17:18,198 --> 01:17:20,940 Nous devons nettoyer cet endroit vers le haut. Betsy, Davey, choisissez vos jouets. 1264 01:17:20,984 --> 01:17:23,203 Tuff, prends tout ça des trucs hors de la table. 1265 01:17:23,247 --> 01:17:26,685 Mike... Papa donne à Mike de l'argent, envoie-le au magasin pour du Dr Pepper. 1266 01:17:26,729 --> 01:17:30,820 -Pourquoi ? -Nous devons montrer au détective nous utilisons le produit. 1267 01:17:30,863 --> 01:17:34,171 C'est mon dernier dollar. et si nous ne gagnons pas ? 1268 01:17:34,214 --> 01:17:36,739 - C'est un problème pour un autre jour. - Vas-y, Mike. 1269 01:17:36,782 --> 01:17:40,220 - Sortez-le du réfrigérateur, nous voulons le servir froid. - D'accord, maman. 1270 01:17:40,264 --> 01:17:43,702 Tuf? Prends tout ça et je l'ai mis sur le porche arrière. 1271 01:17:43,746 --> 01:17:47,488 Barbie, arrête de pleurer, chérie, et prends-moi un balai pour l'amour de Dieu. 1272 01:17:49,142 --> 01:17:51,710 [haletant] 1273 01:17:54,582 --> 01:17:57,150 [homme] Êtes-vous employé en dehors de la maison ? 1274 01:17:57,194 --> 01:18:01,894 Oh, mon Dieu, non. J'ai assez à faire ici. 1275 01:18:01,938 --> 01:18:04,070 Et ton mari, que fait-il ? 1276 01:18:04,114 --> 01:18:07,291 C'est un machiniste. 1277 01:18:07,334 --> 01:18:10,947 Êtes-vous propriétaire ou... louer votre maison ? 1278 01:18:10,990 --> 01:18:13,645 Nous en sommes propriétaires. 1279 01:18:13,689 --> 01:18:16,604 Une voiture ou une famille à deux voitures ? 1280 01:18:16,648 --> 01:18:18,476 Une voiture. Une Chevrolet. 1281 01:18:18,519 --> 01:18:21,958 - Celui garé devant ? - Oui. 1282 01:18:22,001 --> 01:18:24,395 Il faut en mettre plus d'air dans ces pneus. 1283 01:18:24,438 --> 01:18:26,353 Oh? Oh! 1284 01:18:26,397 --> 01:18:28,965 OK, dernière question. 1285 01:18:30,488 --> 01:18:32,751 Si tu étais coincé sur une île déserte 1286 01:18:32,795 --> 01:18:35,536 et tu n'avais que une boisson à boire... 1287 01:18:37,103 --> 01:18:39,453 ...quelle serait la boisson ? 1288 01:18:40,541 --> 01:18:43,370 Du jus d'orange. 1289 01:18:43,414 --> 01:18:45,416 Du jus d'orange? 1290 01:18:47,723 --> 01:18:51,727 Pour prévenir le scorbut. Mais ma boisson préférée est le Dr Pepper, bien sûr. 1291 01:18:54,251 --> 01:18:57,994 - Merci pour l'honnêteté. - Un plaisir, détective. Feney. 1292 01:18:58,037 --> 01:19:00,083 C'est ça. Quand le la décision finale est prise, 1293 01:19:00,126 --> 01:19:02,868 tu seras notifié immédiatement. 1294 01:19:05,523 --> 01:19:08,874 - Et quand cela pourrait-il arriver ? - Oh, deux semaines à un mois. 1295 01:19:08,918 --> 01:19:11,007 Oh, je vois. 1296 01:19:11,050 --> 01:19:15,228 - Merci d'être passé. - Tout le plaisir est pour moi. 1297 01:19:17,840 --> 01:19:21,844 - [soupir] - [rires] Du jus d'orange. 1298 01:19:21,887 --> 01:19:24,455 Quel genre de fou la réponse était-ce ? 1299 01:19:24,498 --> 01:19:27,240 je pense que ta mère a fait un sacré boulot, 1300 01:19:27,284 --> 01:19:29,242 qu'en pensez-vous, les enfants ? 1301 01:19:29,286 --> 01:19:31,157 Et si nous gagnions et c'est trop tard ? 1302 01:19:31,201 --> 01:19:33,986 C'est quoi ce malheur et morosité ? Nous sommes à mi-chemin. 1303 01:19:34,030 --> 01:19:37,773 Maman, est-ce que moi et Davey allons toujours tu dois aller à la ferme ? 1304 01:19:37,816 --> 01:19:42,125 Nous ne le savons pas encore, chérie. C'est quelque chose nous devons nous préparer. 1305 01:19:42,168 --> 01:19:44,431 N'écoute pas maman. Elle est juste modeste. 1306 01:19:44,475 --> 01:19:47,304 Aucune de ces autres entrées sont aussi bons que les siens. C'est une star. 1307 01:19:47,347 --> 01:19:50,698 Je ne suis pas un shoo-in. Il pourrait y en avoir 20 autres des gens en lice pour ce prix. 1308 01:19:50,742 --> 01:19:53,136 Ne vous inquiétez pas, les enfants. Tout ira bien. 1309 01:19:53,179 --> 01:19:56,182 Non, ce n'est pas le cas. Même si nous gagnons, et alors ? 1310 01:19:56,226 --> 01:19:58,010 Nous serons tout aussi pauvres comme nous l'étions avant 1311 01:19:58,054 --> 01:20:00,273 à cause de tout l'argent que vous nous avez volé. 1312 01:20:00,317 --> 01:20:01,971 Je n'ai rien volé ! 1313 01:20:02,014 --> 01:20:04,190 j'ai fait une erreur en jugement. 1314 01:20:04,234 --> 01:20:05,844 Sacrée erreur. 1315 01:20:05,888 --> 01:20:08,412 Vous pensez tous ça ça ne me déchire pas ? 1316 01:20:08,455 --> 01:20:12,633 Je l'ai fait pour payer les factures. je vous voulais les enfants manger du steak. 1317 01:20:12,677 --> 01:20:15,811 Je voulais que ta mère ait un meuble décent, 1318 01:20:15,854 --> 01:20:17,769 ça ne ressemblait pas à il venait d'une friperie. 1319 01:20:17,813 --> 01:20:19,815 Je m'en fiche! 1320 01:20:19,858 --> 01:20:22,687 - Je veux récupérer notre maison ! - Ce n'est pas encore parti ! 1321 01:20:22,730 --> 01:20:24,907 Alors, aie un peu de foi, pour l'amour du Christ. 1322 01:20:27,083 --> 01:20:31,217 OK, Tuff, maintenant tu as contrarié ta mère. 1323 01:20:36,570 --> 01:20:38,921 Ça va, maman ? 1324 01:20:49,627 --> 01:20:52,064 Si tu ne gagnes pas celui-ci, il y en aura toujours un autre... 1325 01:20:52,108 --> 01:20:55,285 Non, il n'y en aura pas. 1326 01:20:55,328 --> 01:20:58,854 Dans une autre année, il n'y aura plus qu'il reste un de ces concours. 1327 01:20:58,897 --> 01:21:03,032 Si nous perdons cette maison, c'est tout. 1328 01:21:03,075 --> 01:21:06,165 Je ne peux pas acheter une autre maison avec une poésie à trois dollars prix, puis-je maintenant ? 1329 01:21:09,734 --> 01:21:12,737 - Tu penseras à quelque chose. - Non. Tu penses à quelque chose ! 1330 01:21:12,780 --> 01:21:15,914 C'est ton tour, ton tour pour arranger les choses parce que je suis à court d'idées. 1331 01:21:18,874 --> 01:21:22,138 - S'il vous plaît, ne vous effondrez pas. - Pour l'amour de Dieu, Kelly, Je ne suis pas un saint. 1332 01:21:22,181 --> 01:21:25,576 Si tu ne peux pas supporter voyez-moi bouleversé, puis partez. 1333 01:21:25,619 --> 01:21:28,709 Laissez-moi le faire en paix. 1334 01:21:34,367 --> 01:21:35,978 D'accord. 1335 01:21:43,115 --> 01:21:46,118 [ferme la porte] 1336 01:22:27,029 --> 01:22:28,856 Merci. 1337 01:22:30,946 --> 01:22:34,123 Maman, il y a des insectes dans la soupe. 1338 01:22:34,166 --> 01:22:36,560 - Je les ai aussi. - Moi aussi. 1339 01:22:40,259 --> 01:22:43,001 Ce ne sont pas des bugs. Ce sont des épices. 1340 01:22:43,045 --> 01:22:45,308 - Ils ont des jambes. - Ne sois pas stupide. Les épices n'ont pas de pattes. 1341 01:22:50,791 --> 01:22:53,011 Il n'y a pas de bugs dans la soupe. 1342 01:22:53,055 --> 01:22:55,361 Écoutez ta mère, les enfants. 1343 01:23:08,331 --> 01:23:09,985 [le téléphone sonne] 1344 01:23:15,338 --> 01:23:17,209 - Bonjour ? - [homme] Bonjour. Mme Kelly Ryan ? 1345 01:23:17,253 --> 01:23:20,038 - Oui, oui, c'est elle. - Félicitations. 1346 01:23:20,082 --> 01:23:23,302 Vous avez gagné un cadeau gratuit offre de Bright Way Rug et nettoyants pour tissus d'ameublement. 1347 01:23:23,346 --> 01:23:26,610 Nous vous donnerons notre spécial remise salon. 1348 01:23:26,653 --> 01:23:30,266 De plus, nous en nettoierons un tapis, absolument gratuit. 1349 01:23:30,309 --> 01:23:33,095 - [Barbe pleure] - Bonjour, madame ? 1350 01:23:33,138 --> 01:23:35,923 Cela ne nous intéresse pas, merci. 1351 01:23:37,360 --> 01:23:40,058 C'est bon. Chut, chut, chut. C'est bon. 1352 01:23:43,931 --> 01:23:46,630 C'est bon. Chut. 1353 01:23:54,333 --> 01:23:56,727 Maman, qu'est-ce que tu fais on fait avec ça ? 1354 01:23:56,770 --> 01:23:59,512 Il suffit de tout mettre sur le porche. Merci les filles. 1355 01:24:01,775 --> 01:24:04,169 Salut, Davey, sors dehors avec ça. 1356 01:24:27,845 --> 01:24:29,107 [le téléphone sonne] 1357 01:24:43,078 --> 01:24:44,514 - Bonjour ? - [homme] Bonjour. 1358 01:24:44,557 --> 01:24:48,170 - Est-ce Mme Evelyn L. Ryan ? - C'est elle. 1359 01:24:48,213 --> 01:24:51,260 Mme Ryan, c'est mon au plaisir de vous informer 1360 01:24:51,303 --> 01:24:53,175 que tu es notre gagnant du premier prix 1361 01:24:53,218 --> 01:24:55,786 dans le Dr Pepper Concours "Le temps de ta vie". 1362 01:24:55,829 --> 01:24:57,831 Oh, ma parole. 1363 01:24:57,875 --> 01:25:00,138 Tu as gagné un voyage pour deux en Suisse, 1364 01:25:00,182 --> 01:25:03,359 une Ford Mustang, ses montres Longines et ses montres 1365 01:25:03,402 --> 01:25:07,363 et en espèces dans le montant de 3 440,64$. 1366 01:25:07,406 --> 01:25:09,321 Bon Dieu, eh bien... 1367 01:25:09,365 --> 01:25:13,151 ... ces prix ne pourraient pas viens à un meilleur moment pour ma grande famille. 1368 01:25:13,195 --> 01:25:16,067 - Enfants! - [riant] je suis content pour entendre ça, Mme Ryan. 1369 01:25:16,111 --> 01:25:18,461 - Descends ici. - Vous avez tout raison d'être fier. 1370 01:25:18,504 --> 01:25:22,160 Votre rythme d'entrée sur 250 000 autres. 1371 01:25:22,204 --> 01:25:24,989 Merci de me l'avoir dit. 1372 01:25:25,032 --> 01:25:27,731 Tu as éclairé ma journée considérablement. 1373 01:25:27,774 --> 01:25:30,168 Merci, Mme Ryan. Bonne journée. 1374 01:25:32,605 --> 01:25:36,870 - Nous avons gagné ! - [tout le monde crie] 1375 01:25:45,444 --> 01:25:47,185 Maman, on peut y aller le dire aux voisins ? 1376 01:25:47,229 --> 01:25:49,144 Tu peux dire qui tu veux ! 1377 01:26:01,504 --> 01:26:04,115 Tuffy, ça va. 1378 01:26:04,159 --> 01:26:06,900 Tout ira bien. Tout ira bien pour nous. 1379 01:26:06,944 --> 01:26:09,947 Non, nous ne le sommes pas. 1380 01:26:12,515 --> 01:26:15,213 - Pour l'amour du ciel. - Tu sors dehors, Je vais m'occuper d'elle. 1381 01:26:16,954 --> 01:26:19,957 Allez, allons-y dites-le à tout le monde. Allez. 1382 01:26:20,000 --> 01:26:22,394 [rire] 1383 01:26:22,438 --> 01:26:25,789 [Bruce] Nous avons gagné ! Nous avons gagné le grand concours ! 1384 01:26:32,883 --> 01:26:35,277 Il ne changera jamais. 1385 01:26:35,320 --> 01:26:37,714 Vous avez tout à fait raison. 1386 01:26:37,757 --> 01:26:39,672 Il ne l'est pas. 1387 01:26:44,199 --> 01:26:46,766 [soupirs] Tu sais 1388 01:26:46,810 --> 01:26:49,029 ce que cet homme m'a dit au téléphone à l'instant ? 1389 01:26:49,073 --> 01:26:50,727 Non. 1390 01:26:50,770 --> 01:26:55,166 Il a dit que j'avais battu 250 000 autres entrées. 1391 01:26:55,210 --> 01:26:59,605 Et est-ce que tu tu sais quoi d'autre ? 1392 01:26:59,649 --> 01:27:01,781 Ce n'était pas même mon meilleur. 1393 01:27:04,697 --> 01:27:07,570 Chéri... 1394 01:27:07,613 --> 01:27:10,616 Chéri, tu as ton toute la vie devant toi, 1395 01:27:10,660 --> 01:27:14,011 et tu peux faire de ce que vous voulez. 1396 01:27:14,054 --> 01:27:17,275 Vous avez un esprit merveilleux. 1397 01:27:17,319 --> 01:27:20,626 Et un beau coeur. 1398 01:27:22,715 --> 01:27:25,544 Et tu peux accomplir n'importe quoi. 1399 01:27:27,111 --> 01:27:29,896 Tout est possible. 1400 01:27:29,940 --> 01:27:33,248 Le savez-vous ? 1401 01:27:37,904 --> 01:27:40,820 [soupirs] 1402 01:27:40,864 --> 01:27:42,866 Pardonne-lui, Tuff. 1403 01:27:45,434 --> 01:27:48,306 Pardonne-lui pour que tu je peux accepter ça... 1404 01:27:48,350 --> 01:27:51,440 ...journée vraiment remarquable. 1405 01:28:05,932 --> 01:28:08,239 Je t'aime, maman. 1406 01:28:11,721 --> 01:28:13,853 Je t'aime. 1407 01:28:13,897 --> 01:28:18,902 ♪ Au revoir le bleu 1408 01:28:21,644 --> 01:28:26,388 ♪ Au revoir le bleu 1409 01:28:29,478 --> 01:28:32,959 ♪ Les cloches sonnent 1410 01:28:33,003 --> 01:28:36,180 ♪ Les oiseaux chantent 1411 01:28:36,223 --> 01:28:40,227 ♪ Le soleil brille 1412 01:28:40,271 --> 01:28:44,101 ♪ Plus de languir 1413 01:28:44,144 --> 01:28:46,103 [Evelyn] Je n'ai jamais fait en Suisse. 1414 01:28:46,146 --> 01:28:48,888 Naturellement, j'ai encaissé le voyage pour rembourser l'hypothèque. 1415 01:28:50,629 --> 01:28:53,980 Cependant, j'ai eu ma chance de voyager. 1416 01:28:54,024 --> 01:28:58,158 À Dallas, au Texas, où Le Dr Pepper m'a fait leur propre reine pendant une journée. 1417 01:28:58,202 --> 01:29:01,205 - Oh. - Cependant, j'étais profondément ennuyé par le chapeau, 1418 01:29:01,248 --> 01:29:03,555 comme mes cheveux étaient aplatis pour le reste de la journée. 1419 01:29:05,514 --> 01:29:08,604 C'était la première fois que je mangeais un repas que je n'ai pas eu à cuisiner, 1420 01:29:08,647 --> 01:29:10,823 sur une assiette que je je n'avais pas besoin de me laver. 1421 01:29:12,695 --> 01:29:16,438 Ou trempé dans une baignoire qui Je n'ai pas eu besoin de frotter. 1422 01:29:16,481 --> 01:29:21,791 Ou j'ai dormi dans un lit, que je n'avais pas à faire. 1423 01:29:21,834 --> 01:29:24,881 Je n'en ai jamais gagné un autre un concours majeur après cela. 1424 01:29:24,924 --> 01:29:29,233 Je n'ai jamais non plus voyagé bien au-delà du Ligne entre l'Ohio et l'Indiana. 1425 01:29:30,365 --> 01:29:33,716 [les enfants rient] 1426 01:29:33,759 --> 01:29:35,631 Conduisez prudemment. 1427 01:29:35,674 --> 01:29:37,676 Mais je suis heureux de signaler, chacun de mes enfants 1428 01:29:37,720 --> 01:29:39,504 j'ai eu la chance pour voir le monde au-delà. 1429 01:29:43,290 --> 01:29:45,292 Je les ai accompagnés en Californie, 1430 01:29:45,336 --> 01:29:47,904 Colorado, Virginie, 1431 01:29:47,947 --> 01:29:50,297 Texas, Floride, 1432 01:29:50,341 --> 01:29:52,517 New York. 1433 01:29:52,561 --> 01:29:55,302 je les ai regardés études supérieures, jouer au ballon, 1434 01:29:55,346 --> 01:29:57,348 pratiquer les soins infirmiers, exercer le droit. 1435 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 Au revoir, maman. 1436 01:30:02,092 --> 01:30:05,356 - Et oui, certains d'entre eux ont même écrit des livres. --[Kelly] Au revoir ! 1437 01:30:16,367 --> 01:30:18,325 Mon mari, Kelly, bénis son âme, 1438 01:30:18,369 --> 01:30:20,458 a enfin trouvé la paix. 1439 01:30:20,502 --> 01:30:23,026 Il a laissé un héritage de expiation que, franchement, 1440 01:30:23,069 --> 01:30:25,289 m'a coupé le souffle. 1441 01:30:25,332 --> 01:30:29,206 Il a déposé sa pension vérifie sur un compte secret, 1442 01:30:29,249 --> 01:30:32,383 qu'il ait ouvert juste pour moi. 1443 01:30:32,427 --> 01:30:35,995 Je n'ai jamais eu à m'inquiéter gagner à nouveau un nickel. 1444 01:30:41,392 --> 01:30:45,352 - Est-ce que quelqu'un veut ça ? - Vous pouvez l'avoir. 1445 01:30:45,396 --> 01:30:47,790 [Evelyn] Quand c'était mon heure prendre congé de ce monde, 1446 01:30:47,833 --> 01:30:51,010 toutes mes filles l'étaient là pour me voir partir. 1447 01:30:51,054 --> 01:30:53,056 C'était vraiment une belle journée. 1448 01:31:02,413 --> 01:31:05,895 Tuff, tu veux prendre la machine à écrire de maman ? 1449 01:31:34,227 --> 01:31:36,316 Oh mon Dieu. 1450 01:31:36,360 --> 01:31:38,493 Je crois que c'était la dernière chose que j'ai jamais écrite. 1451 01:31:40,233 --> 01:31:43,585 "Chaque fois que je passe devant l'église, Je m'arrête et fais une visite. 1452 01:31:43,628 --> 01:31:45,587 Alors quand je suis transporté les pieds en premier, 1453 01:31:45,630 --> 01:31:48,328 Dieu ne dira pas, 'Qui est-ce ?'" 1454 01:31:49,852 --> 01:31:51,810 Eh bien, ce n'est pas mon meilleur. 1455 01:31:51,854 --> 01:31:53,725 Mais le sentiment est juste. 1456 01:32:30,283 --> 01:32:33,025 [♪k.d. lang : je suis assis au sommet du monde] 1457 01:32:35,506 --> 01:32:37,813 ♪ je suis assis 1458 01:32:37,856 --> 01:32:41,730 ♪ Au sommet du monde 1459 01:32:43,470 --> 01:32:46,735 ♪ Je roule juste 1460 01:32:46,778 --> 01:32:50,434 ♪ Rouler 1461 01:32:52,654 --> 01:32:54,612 ♪ J'arrête 1462 01:32:54,656 --> 01:32:58,660 ♪ Le blues du monde 1463 01:33:00,531 --> 01:33:02,751 ♪ Je chante juste une chanson 1464 01:33:04,448 --> 01:33:07,320 ♪ Chanter une chanson 1465 01:33:08,713 --> 01:33:10,933 ♪ Gloire alléluia 1466 01:33:10,976 --> 01:33:14,153 ♪ Je viens d'appeler le curé 1467 01:33:14,197 --> 01:33:19,028 ♪ Il a dit : "Hé, par, préparez-vous à appeler ♪ 1468 01:33:19,071 --> 01:33:23,641 ♪ Parce que juste comme Humpty Dumpty ♪ 1469 01:33:23,685 --> 01:33:27,036 ♪ Je suis prêt à tomber" 1470 01:33:27,079 --> 01:33:29,125 ♪ je suis assis 1471 01:33:29,168 --> 01:33:33,216 ♪ Au sommet du monde 1472 01:33:34,521 --> 01:33:38,308 ♪ Je roule juste 1473 01:33:38,351 --> 01:33:41,659 ♪ Rouler 1474 01:33:54,193 --> 01:33:56,718 [refrain] ♪ Ooh 1475 01:34:00,025 --> 01:34:02,245 ♪ Gloire alléluia 1476 01:34:02,288 --> 01:34:05,683 ♪ Je viens d'appeler le curé 1477 01:34:05,727 --> 01:34:11,515 ♪ Il a dit : "Hé, par, préparez-vous à appeler ♪ 1478 01:34:11,558 --> 01:34:15,475 ♪ Parce que juste comme Humpty Dumpty ♪ 1479 01:34:15,519 --> 01:34:18,522 ♪ Je suis prêt à tomber" 1480 01:34:18,565 --> 01:34:20,524 ♪ je suis assis 1481 01:34:20,567 --> 01:34:24,746 ♪ Au sommet du monde 1482 01:34:26,008 --> 01:34:29,272 ♪ Je roule juste 1483 01:34:29,315 --> 01:34:32,275 ♪ Rouler 1484 01:34:34,407 --> 01:34:38,237 ♪ Je roule juste 1485 01:34:38,281 --> 01:34:41,153 ♪ Rouler 1486 01:34:42,633 --> 01:34:46,550 ♪ Je roule juste 1487 01:34:46,593 --> 01:34:50,249 ♪ Rouler